Voorbeelden van het gebruik van Effektive umsetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
stark sich die Kommission für eine effektive Umsetzung des Partnerschaftsgrundsatzes engagiert,
de Commissie zich volledig verplicht aan de effectieve uitvoering van het beginsel van partnerschap,die Mehrheit der Mitgliedstaaten hat zusätzliche Mitarbeiter und Mittel für die effektive Umsetzung der Richtlinie bereitgestellt.
de meeste lidstaten hebben extra personeel en middelen bestemd voor de effectieve implementatie van de richtlijn.Die als Nächstes zu bewältigende Aufgabe ist nun eine effektive Umsetzung der Verpflichtungen von Goma und Nairobi.
De grootste uitdaging die nu voor ons ligt, is een effectieve tenuitvoerlegging van de toezeggingen van Nairobi en Goma.Die Kommission- als Hüterin des Vertrags- überwacht auch weiterhin die effektive Umsetzung der Richtlinie und ergreift gegebenenfalls Maßnahmen,
De Commissie, die optreedt als hoedster van het Verdrag, blijft de doeltreffende uitvoering van de richtlijn verifiëren en onderneemt,Für die effektive Umsetzung der EU-Normen müssen in den meisten Bereichen enorme Investitionen getätigt werden,
Er zullen grote investeringen nodig zijn voor daadwerkelijke omzetting van de EG-normen op de meeste gebieden,
Jetzt brauchen wir auch eine effektive Umsetzung, und da wir morgen über den Etat abstimmen,
Nu zijn we gebaat bij doeltreffende implementatie en aangezien we morgen over de begroting stemmen,Das neue Steuerungsmodell gewährleistet eine effiziente und effektive Umsetzung der strategischen Ambitionen von VION in operative Aktivitäten.
Dit nieuwe aansturingsmodel waarborgt een efficiente en effectieve doorvertaling van de strategische ambities van VION naar haar businessactiviteiten.Es bleibt jedoch abzuwarten, in welchem Maße in diesen Fällen eine effektive Umsetzung und gemeinsame Kriterien des Programms gewährleistet sind.
Het staat niettemin nog te bezien in hoeverre Die effektive Umsetzung der EU-Umweltrichtlinien wirkt sich natürlich auf zwei Arten erheblich aus. Einmal im Hinblick auf den Umweltschutz,
Een efficiënte tenuitvoerlegging van de EU-milieurichtlijnen in de lidstaten is in twee opzichten belangrijk: ten eerste voor de milieubescherming,Die erzielte Einigung über die europäische Aufsichtsarchitektur, die am 1. Januar 2011 in Kraft treten wird, ermöglicht nun die effektive Umsetzung der Aufsicht über die Ratingagenturen.
Het akkoord over de opzet van Europees toezicht zal op 1 januari 2011 in werking treden en maakt een doeltreffende verwezenlijking van het toezicht op ratingbureaus mogelijk.Die EU möchte mit allen Akteuren zusammenarbeiten, um eine vollständige und effektive Umsetzung beider Stufen des Gipfelprozesses zu gewährleisten,
De EU kijkt ernaar uit om met alle belanghebbenden te werken aan de volledige en effectieve tenuitvoerlegging van beide fasen van het proces van de top,Darüber hinaus schafft die Lamfalussy-Methode die grundlegenden Voraussetzungen für eine effektive Umsetzung und Durchsetzung der im Rahmen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen bereits ergriffenen gemeinschaftsrechtlichen Maßnahmen,
Bovendien zal het Lamfalussy-proces de basisvoorwaarden vaststellen voor de effectieve uitvoering en handhaving van de maatregelen van Gemeenschapsrecht die al genomen zijn binnen het Actieplan voor financiële diensten,Eine wichtige gemeinsame Aufgabe der Kom mission und der Mitgliedstaaten ist es, für die Ratifizierung, effektive Umsetzung und Weiterverfol gung der den Seeverkehr betreffenden IAO‑Übereinkommen
Commissie en lidstaten dragen gezamenlijk een zware verantwoordelijkheid voor de ratificatie, de effectieve uitvoering en de follow-up van de verdragen en aanbevelingen van de IAO opDie Kommission wird außerdem weiterhin mit den Mitgliedstaaten kooperieren, um die effektive Umsetzung ihrer im Oktober 2008 angenommenen Empfehlungen zur aktiven Einbeziehung der Menschen, die am weitesten vom Arbeitsmarkt entfernt sind, sicherzustellen.
Verder zal de Commissie met de lidstaten blijven samenwerken om te zorgen voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van haar in oktober 2008 uitgebrachte aanbevelingen met betrekking tot de actieve sociale inclusie van mensen die het verst afstaan van de arbeidsmarkt.So lief 2013 eine mit 24 Mio. EUR ausgestattete Initiative an, mit der die effektive Umsetzung der von der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten(ECOWAS) unterzeichneten Protokolle über den freien Personenverkehr und des Gemeinsamen Ansatzes
Zo is in 2013 een initiatief van 24 miljoen EUR in het leven geroepen ter ondersteuning van de doeltreffende uitvoering van de protocollen inzake vrij verkeer van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten(ECOWAS)Heute Abend wurde darauf hingewiesen, dass es uns ohne effektive Umsetzung der Umweltpolitik gewiss nicht gelingen wird, die im Sechsten Umweltaktionsprogramm verankerten Umweltziele zu erreichen,
Waarop vanavond al werd gewezen, zullen we zonder een doeltreffende tenuitvoerlegging van het milieubeleid niet de in het Zesde Milieuactieprogramma vastgelegde doelstellingen betreffende het milieu bereiken,Beschlussfassung wird der Generalsekretär/Hohe Vertreter auch ersucht, so früh wie möglich im zweiten Halbjahr 2004 bezüglich der in dem Dokument"Planziel 2010" festgelegten Zielvorstellungen eine Folgenevaluierung sowie einen Vorschlag für ihre effektive Umsetzung vorzulegen.
SG/HV tevens verzocht om, zo vroeg mogelijk in de tweede helft van 2004, zijn evaluatie van de implicaties, alsook zijn voorstel voor de effectieve uitvoering, van het in het document over het Hoofddoel 2010 omschreven ambitieniveau te presenteren.Die Annahme und effektive Umsetzung sowie Förderung von Politiken
De aanneming en doeltreffende uitvoering en promotie van op beroepsgerelateerde veiligheidAls wichtigstes Hemmnis für eine effektive Umsetzung des Betrugsbekämpfungssystems bezeichnet die Kommission die Probleme beim Austausch von Daten über Betrüger und ihre potenziellen Opfer innerhalb der EU.
De belangrijkste hinderpaal voor de daadwerkelijke uitvoering van een fraudepreventiesysteem is volgens de Commissie de moeilijkheid om binnen de Unie gegevens uit te wisselen over personen die verantwoordelijk worden gehouden voor fraude of die tot de risicogroep behoren.überschritten und weitere Maßnahmen einbezogen, die geeignet erscheinen, die effektive Umsetzung des Gemeinsamen Fischereipolitik zu verbessern.
is ook gesproken over andere maatregelen die de doeltreffende tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid zouden kunnen bevorderen.
