CORRECTE OMZETTING - vertaling in Duits

• korrekte Umsetzung
• ordnungsgemäße Umsetzung
• ordnungsgemäß umzusetzen
• korrekten Umsetzung
• richtigen Umsetzung
• sachgemäße Umsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Correcte omzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bevordering van de integratie van personen met een handicap vereist tevens een correcte omzetting van de richtlijn van de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor de gelijke behandeling in werkgelegenheid en beroep.
Die Förderung der Integration von Menschen mit Behinderungen verlangt auch die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie des Rates zur Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf.

Naarmate vooruitgang wordt geboekt, moet de aandacht steeds meer worden toegespitst op de correcte omzetting en toepassing van communautaire regels,
Mit fortschreitender Entwicklung sollte der Schwerpunkt stärker auf die korrekte Umsetzung und Anwendung der EU-Vorschriften verlagert werden,

Ik wil de Commissie vragen ons op de hoogte te stellen van de actieplannen die het wil aannemen voor de correcte omzetting van deze richtlijn, als we het idee van een interne markt echt willen omarmen
Ich bitte die Kommission, uns über die Aktionspläne zu informieren, die sie für die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinie beabsichtigt anzunehmen, wenn wir wirklich den Entwurf des Binnenmarkts verwirklichen wollen und diesen nicht bloß so auslegen,

Bovendien werden er, met het oog op een correcte omzetting van de Richtlijn, in enkele van deze landen seminars georganiseerd waarin de procedure nader bekeken werd
Um eine korrekte Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht sicherzustellen, wurden außerdem in einigen dieser Länder Seminare abgehalten,

de verduidelijking van een aantal bepalingen van de regelgeving inzake de toegang tot het spoornet de correcte omzetting en de efficiënte tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving in alle lidstaten vergemakkelijkt.
die Präzisierung mancher Bestimmungen über den Zugang zum Schienenverkehrsmarkt es erleichtern würde, das EU-Recht in allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umzusetzen und wirksam durchzuführen.

De Commissie houdt nauwlettend toezicht op de correcte omzetting van de richtlijn met betrekking tot de organen voor gelijkheid,
Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie in Bezug auf Gleichbehandlungsstellen genau, da diesen Einrichtungen eine

Het huidige(Tsjechische) voorzitterschap concentreert zich in zijn programma met name op tijdige en correcte omzetting van de Dienstenrichtlijn en verdere afbraak van de handelsbarrières tussen de lidstaten en zulks overeenkomstig de herziene strategie voor de interne markt.
Die Schwerpunkte im Programm des derzeitigen tschechischen Ratsvorsitzes sind insbeson dere die fristgerechte und sachgemäße Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie sowie der weitere Abbau von Handelshemmnissen zwischen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit der Überprüfung der Binnenmarktstrategie.

intensiveren om te komen tot een volledige en correcte omzetting en tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn in alle lidstaten.
um eine vollständige und korrekte Umsetzung und Anwendung der Dienstleistungsrichtlinie in allen Mitgliedstaaten zu bewirken.

Dit zal bovendien zorgen voor een correcte omzetting en toepassing van de mediationrichtlijn,
Zugleich wird sie die ordnungsgemäße Umsetzung und Anwendung der Mediationsrichtlinie sicherstellen,

tijdige en correcte omzetting van de communautaire wetgeving,
rechtzeitige und korrekte Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften

dient deze aanpassing te worden gebaseerd op een correcte omzetting van de normen van de richtlijn en dient rekening te worden gehouden met de communautaire context waarin deze normen moeten worden toegepast.
in dem diese Vorschriften zur Anwendung kommen, auf einer korrekten Umsetzung der Richtlinienbestimmungen beruhen.

De door Portugal meegedeelde maatregelen vormen geen correcte omzetting van artikel 4, lid 1,
Die von Portugal mitgeteilten Vorschriften stellen keine ordnungsgemäße Umsetzung von Artikel 4(1)

nog afgezien van een correcte omzetting in de nationale wetgeving door de lidstaten waarbij met de specifieke nationale omstandigheden rekening moet worden gehouden;
eine breite Auslegung zulassen, was bei den nationalen Gesetzgebern unbeschadet einer korrekten Umsetzung in nationales Recht unter Berücksichtigung der einzelstaatlichen Umstände, zu unterschiedlichen Ansätzen geführt hat;

Dit voorstel weerspiegelt de toezegging van de Commissie om nauwlettend toe te zien op de correcte omzetting van de richtlijn en de doeltreffendheid van de nationale regelingen van de lidstaten.
Dieser Vorschlag ist auch vor dem Hintergrund zu sehen, dass die Kommission dazu verpflichtet ist, die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie und die Wirksamkeit der nationalen Regelungen der Mitgliedstaaten sorgfältig zu überwachen.

de lidstaten zijn verplicht tot een inhoudelijk correcte omzetting en toepassing van de wetgeving van de Unie of de Gemeenschap.
die Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften der EU oder der Gemeinschaft materiell richtig umsetzen und anwenden müssen.

een fijn gevoel voor stijl zijn basisvoorwaarden voor de correcte omzetting van een tekst in een andere taal.
stilistisches Feingefühl der Übersetzer sind Grundvoraussetzungen für die korrekte Übertragung eines Textes in eine andere Sprache.

we alle mogelijke instrumenten moeten inzetten om te komen tot een volledige en correcte omzetting van de richtlijn in alle lidstaten.
Instrumente eingesetzt werden müssen, um eine vollständige und korrekte Umsetzung der Richtlinie in allen Mitgliedstaaten zu erzielen

daar waar de Commissie niet bij machte is een inhoudelijk correcte omzetting van de betrokken richtlijnen te garanderen.
das in der Vergangenheit der Fall war, und wo die Kommission nicht in der Lage ist, die inhaltlich korrekte Umsetzung der entsprechenden Richtlinien zu garantieren.

drie soorten risico's die bij wijze van voorbeeld in artikel 6, lid 3, sub a, van de richtlijn worden genoemd, geen correcte omzetting van deze bepaling kan zijn.
den Umfang dieser Verpflichtung aber auf die drei beispielhaft in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie genannten Gefahrentypen beschränkt, keine ordnungsgemäße Umsetzung dieser Vorschrift darstellen.

de lidstaten, naast de tijdige en correcte omzetting en doeltreffende toepassing van de internemarktrichtlijnen, hun bestaande nationale wetgeving doorlichten op verenigbaarheid met de EU-regels als ondersteuning van
die Mitgliedstaaten zusätzlich zur rechtzeitigen und richtigen Umsetzung und tatsächlichen Anwendung der Binnenmarktrichtlinien auch eine Überprüfung ihrer nationalen Rechtsvorschriften im Hinblick auf deren Vereinbarkeit mit den EU-Rechtsvorschriften vornehmen,