CORRECTE INFORMATIE - vertaling in Duits

• korrekte Informationen
• richtigen Informationen
• genaue Informationen
• angemessene Information
• korrekte Information
• sachgerechten Information

Voorbeelden van het gebruik van Correcte informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij moeten de onafhankelijke democratische media in Servië helpen bij het leveren van zoveel mogelijk correcte informatie, zodat de democratie in Servië misschien toch nog tot bloei kan komen.
Die unabhängigen demokratischen Medien in Serbien müssen von uns Hilfe erhalten, damit sie so weit wie möglich korrekte Informationen liefern können, um die Demokratie in Serbien vielleicht doch noch zum Blühen zu bringen.

die je het gevoel zal hebben de correcte informatie van de eigenaar van het apparaat,
die Sie fühlen haben der richtigen Informationen des Eigentümers des Geräts,

Het EESC is wat dit betreft een groot voorstander van wetgeving waarin wordt uitgegaan van de noodzaak om op het moment van de productaankoop over correcte informatie te beschikken waarin voor- en nadelen worden aangegeven.
Diesbezüglich spricht sich der EWSA entschieden dafür aus, eine Gesetzgebung zu fördern, die von der Notwendigkeit ausgeht, beim Kauf des Produkts über korrekte Informationen(insbesondere zu dessen Vor- und Nachteilen) zu verfügen.

Correcte informatie garanderen is de doeltreffendste manier om de consument over te halen weer rundvlees te eten,
Die Gewährleistung einer sachgerechten Information ist der wirksamste Weg, um den Verbraucher wieder für den Konsum von Rindfleisch zu gewinnen,

voelt zich gesterkt in zijn overtuiging dat de consument correcte informatie krijgt over zijn producten.
fühlt sich in seiner Überzeugung, dass der Verbraucher korrekte Informationen über seine Produkte erhält, gestärkt.

hiermee verschillende eisen op het gebied van bescherming van de gezondheid en correcte informatie aan de consument met elkaar kunnen worden verenigd
die Annahme dieses Berichts, in dem verschiedene Anforderungen des Gesundheitsschutzes und der sachgerechten Information der Verbraucher mit dem Ziel in Einklang gebracht werden,

Ten tweede, ik wil dit toch nog eens benadrukken, omdat correcte informatie niet per se reclame hoeft te zijn
Und zweitens weil eine korrekte Information- darauf muss wohl verwiesen werden- nicht gleich Werbung sein muss

voor ons heeft uitgezet, en ik ben derhalve van mening dat opnieuw moet worden gestemd nadat door de rapporteur correcte informatie gegeven is.
der Berichterstatter hat uns auf einen falschen Weg gebracht, und ich bin daher der Meinung, daß die Abstimmung nach einer korrekten Information des Berichterstatters wiederholt werden sollte.

de bepaling van de vezelsamenstelling van textielproducten te herzien, teneinde de werking van de interne markt te verbeteren en de consument correcte informatie te verstrekken.
Bestimmung der Faser zusammensetzung von Textilerzeugnissen im Hinblick auf ein besseres Funktionieren des Binnen markts und die Bereitstellung angemessener Informationen für die Verbraucher zu überarbeiten.

vanwege een gebrek aan middelen, niet benadeeld mogen worden waar het gaat om de toegang tot correcte informatie.
die aus eigener Entscheidung oder wegen mangelnder Möglichkeiten nicht auf das Internet zurückgreifen, beim Zugang zu korrekten Informationen nicht benachteiligt werden sollten.

instellingen die het gemeenschappelijk landbouwbeleid organiseren waarvan de boeren uit de Unie afhankelijk zijn voor hun levensonderhoud, geen correcte informatie kunnen verkrijgen als grondslag voor een doeltreffend beleid.
die die Gemeinsame Agrarpolitik auf europäischer Ebene organisieren, von der der Lebensunterhalt der europäischen Landwirte abhängt, keine genauen Informationen erlangen können, um auf deren Basis eine wirksame Politik zu betreiben.

De Ombudsman bekritiseerde de Commissie voor het nalaten correcte informatie te verspreiden over een programma dat ze financierde, na een klacht van een in het VK gebaseerd consultancy bedrijf.
Im Rahmen einer Beschwerde eines im Vereinigten Königreich ansässigen Beratungsunternehmen, kritisierte der Bürgerbeauftragte die Kommission, weil sie es versäumt hatte exakte Informationen über eins von ihr finanziertes Programm zu erteilen.

Dit heeft kostenimplicaties voor de producenten, maar correcte informatie over de kwaliteit van de producten,
Dies wirkt sich zwar auf die Herstellerkosten aus, doch geeignete Informationen über die Qualität der Erzeugnisse,

Belangrijk is daarbij vooral dat 1 de burgers correcte informatie krijgen over de CO2- problematiek,
Diese sind insbesondere von Bedeutung, um erstens sicherzustellen, dass die Bürger über die Thematik der CO2-Emissionen korrekt infor miert werden,

het betekent toegang bieden tot duidelijke en correcte informatie voor iedereen die daarnaar op zoek is en bewustmakingscampagnes lanceren in al onze landen.
der dies anstrebt, den Zugang zu klaren und wahrheitsgetreuen Informationen zu ermöglichen und Aufklärungskampagnen in allen unseren Ländern durchzuführen.

Ik ben er rotsvast van overtuigd dat de ontwerpresolutie en de verklaring een aanzienlijke impuls zullen geven aan het creëren van een mechanisme om correcte informatie aan consumenten te verschaffen, met name met
Ich bin der festen Überzeugung, dass die Entschließung und die Erklärung die Schaffung eines Mechanismus zur Angabe genauer Informationen für Verbraucher stark vorantreiben werden,

moet duidelijke en correcte informatie bevatten in een voor de consument begrijpelijke taal[28]. De onlangs aangenomen richtlijn inzake oneerlijke handelspraktijken[29]
Konsumenten klare und genaue Informationen in leicht verständlicher Sprache bieten und darf nicht irreführend sein.[28] Die vor kurzem

bijstand en correcte informatie) moeten worden beheerst, uiteraard overeenkomstig de specifieke eigenschappen van elke vervoerswijze.
nämlich Nichtdiskriminierung, Zugang, Hilfeleistung und angemessene Information.

promotie van typische regionale producten vallen onder haar taken, evenals correcte informatie over de levensmiddelen op de markt, zodat de consument een bewuste,
gehören der Schutz und die Aufwertung der typischen regionalen Produkte und die korrekte Information über die auf dem Markt befindlichen Lebensmittel ebenso zu ihren Aufgaben,

erg risicovolle producten zonder correcte informatie- met enorme verliezen voor de spaarders tot gevolg- voor een belangrijk deel te vinden in de irrationele praktijk van bank-
hochriskanten Produkten ohne ordnungsgemäße Informationen(durch den die Sparer enorme Verlusten erleiden) in der irrationalen Politik der Finanz- und Bankunternehmen, die eigenen Manager