CORRECTE TOEPASSING - vertaling in Duits

• ordnungsgemäße Anwendung
• korrekte Anwendung
• richtige Anwendung
• ordnungsgemäße Umsetzung
• korrekte Umsetzung
• ordnungsgemäß angewendet
• ordnungsgemäße Durchführung
• ordnungsgemäßen Anwendung
• korrekten Anwendung
• richtigen Anwendung
• ordnungsgemässe Anwendung
• ordnungsgemässen Anwendung

Voorbeelden van het gebruik van Correcte toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft conclusies aangenomen over de correcte toepassing door Bulgarije en Roemenië van het Schengenacquis met betrekking tot gegevensbescherming.
Der Rat hat Schlussfolgerungen über die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über den Datenschutz durch Bulgarien und Rumänien angenommen.

Correcte toepassing: elleboogbochten, achter de oren,
Richtige Anwendung: Ellenbogen beugt sich hinter den Ohren,

Hierbij wil ik vermelden dat de Commissie zorgt voor een correcte toepassing van de verordening betreffende de ontbundeling van het lokale toegangsnetwerk LLU.
So stellt beispielsweise die Kommission die korrekte Umsetzung der Verordnung über die Entbündelung der Ortsanschlussnetze(LLU) sicher.

Ten vierde: de daadwerkelijke invoering van Europese wetgeving en de correcte toepassing daarvan op het niveau van de lidstaten.
Viertens: die effiziente Durchsetzung der europäischen Gesetzgebung und ihre korrekte Anwendung auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

De correcte toepassing van de Vogelrichtlijn en de Habitatrichtlijn is cruciaal om het doel van de EU- tegen 2010 de afname van de biodiversiteit stoppen- te bereiken.
Die ordnungsgemäße Umsetzung der Vogelschutzrichtlinie und der Habitatrichtlinie der EU ist von entscheidender Bedeutung, um das Ziel zu erreichen, den Rückgang der biologischen Vielfalt in Europa bis 2010 zum Stillstand zu bringen.

De Commissie garandeert een correcte toepassing van de verordening en heeft daarom onderzoek ingesteld via OLAF.
Die Kommission gewährleistet die ordnungsgemäße Anwendung der Verordnung und hat daher die Untersuchung über OLAF durchgeführt.

Passagiers hebben recht op een correcte toepassing van de EU-regels door de luchtvaartmaatschappijen en een effectieve handhaving ervan door de nationale handhavingsorganen.
Reisende haben Anspruch darauf, dass die EU-Vorschriften von den Beförderungsunternehmen ordnungsgemäß angewendet und von den nationalen Durchsetzungsstellen wirksam durchgesetzt werden.

De correcte toepassing van het EU‑recht is een belangrijk onderdeel van het bereiken van de doelstellingen op het gebied van betere regelgeving.
Die richtige Anwendung des Gemeinschaftsrechts ist ein wichtiges Element zur Erreichung der Ziele der besseren Rechtsetzung.

De Estlandse Raad voor consumentenbescherming(hierna"de Raad" genoemd) heeft toezicht gehouden op de correcte toepassing van de dubbele prijsaanduiding,
Die korrekte Umsetzung der doppelten Preisauszeichnung, der Rundungsregeln und der Vereinbarung über

Het nieuwe artikel 153 van het Verdrag levert hiervoor de rechtsgrondslag, onverminderd de correcte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
Der neue Artikel 153 des Vertrags liefert die erforderliche Rechtsgrundlage- die korrekte Anwendung des Subsidiaritätsprinzips vorausgesetzt.

Teneinde een correcte toepassing van de bepalingen in de richtlijn te waarborgen dienen de lidstaten een onafhankelijke autoriteit voor toezicht op de wegeninfrastructuur in te stellen.
Um die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie zu gewährleisten, müssen die Mitgliedstaaten eine unabhängige Aufsichtsbehörde für die Straßeninfrastrukturen benennen.

Daarbij moeten ook de inspanningen van de lidstaten worden geïntensiveerd en gestroomlijnd en moet sterker de klemtoon worden gelegd op de correcte toepassing van wetgevings- en beleidsmaatregelen.
Dazu gehört, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu verstärken und zu rationalisieren und mehr Gewicht auf die ordnungsgemäße Umsetzung der Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen zu legen.

Het Bureau voor de bescherming van de economische mededinging lijkt te voldoen aan de eis inzake de infrastructuur die nodig is voor een correcte toepassing van de wetgeving.
Das Amt für Wettbewerbsschutz erfüllt offenbar die Anforderungen an eine geeignete Infrastruktur für die ordnungsgemäße Durchführung der Vor schriften.

Dan moeten we het wel nog eens worden over een correcte toepassing van de begrotingsdiscipline op de uitgaven.
Man muß sich allerdings über die korrekte Umsetzung des Sparsamkeitsprinzips auf die Ausgaben verständigen.

een primaire voorwaarde voor een correcte toepassing van de communautaire voorschriften in de Lid-Staten van de Unie.
die eine wesentliche Voraussetzung für die richtige Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten der Union ist.

De Commissie zal de situatie nauwlettend volgen, teneinde de correcte toepassing van de Europese milieuwetgeving te waarborgen.
Die Kommission wird die Lage genau verfolgen, um eine korrekte Anwendung der europäischen Umweltgesetze zu gewährleisten.

Dat, enerzijds, douanecontroles niet alleen de correcte toepassing van de douanewetgeving moeten garanderen,
Zum einen, dass die Zollkontrollen die ordnungsgemäße Anwendung nicht nur des Zollrechts, sondern auch anderer die Einfuhr

Zoals ook in het verslag wordt onderstreept, is een wetgeving van goede kwaliteit de beste garantie voor een correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht.
Wie es im Bericht heißt, ist die wirksamste Garantie für die ordnungsgemäße Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zuallererst die Qualität der Rechtsetzung.

Als de BASI het aangewezen vindt zou het probleem opgelost kunnen worden door een nationale rechtbank verantwoordelijk voor de correcte toepassing van de communautaire wetgeving.
Wenn der BASI es für richtig hält, könnte das Problem durch ein nationales Gericht, das für die korrekte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zuständig ist, gelöst werden.

Tegenwoordig wordt de Eifeler regel vaak voorgesteld als een spellingregel, maar een correcte toepassing vereist nog steeds een zekere kennis van het gesproken Luxemburgs.
Heute stellt sich die Eifeler Regel daher zwar als eine Rechtschreibregel dar, ihre richtige Anwendung bedarf aber der Kenntnis des gesprochenen Luxemburgischen.