EFFECTIEVE TOEPASSING - vertaling in Duits

• wirksame Anwendung
• effektive Anwendung
• tatsächlichen Anwendung
• effiziente Anwendung
• wirksame Umsetzung
• wirksamen Anwendung
• effektiven Anwendung

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vaardigheden van onze medewerkers zijn gecorreleerd met een effectieve toepassing van moderne technologieën.
hohen Qualifikationen unserer Mitarbeiter sind mit der effektiven Anwendung von modernen Technologien verbunden.

De bevoegde nationale en regionale autoriteiten dienen alle passende administratieve maatregelen voor een effectieve toepassing van deze bepalingen en voor de samenwerking met de diensten van de Commissie te nemen.
Die zuständigen nationalen und regionalen Behörden treffen alle geeigneten Verwaltungsmaßnahmen für eine effektive Anwendung dieser Vorschriften und zur Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen.

In dit opzicht is de Commissie zich bewust van het belang van een effectieve toepassing van het communautair acquis
Diesbezüglich ist sich die Kommission der Bedeutung einer wirksamen Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes bewusst,

het gebruik van luchthavenslots versterken en de effectieve toepassing van deze mechanismen garanderen; en.
für die Zuweisung und Nutzung von Zeitnischen und Gewährleistung ihrer wirksamen Anwendung und.

efficiënte en effectieve toepassing van de desbetreffende communautaire wetgeving te verzekeren.
effizienten und wirksamen Anwendung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften beitragen.

de door de betrokken lidstaten vastgestelde nationale wetgeving indruist tegen de effectieve toepassing van de richtlijn.
die von den fraglichen Mitgliedstaaten erlassenen nationalen Rechtsvorschriften einer wirksamen Anwendung der Richtlinie entgegenstanden.

Dit valt niet te rijmen met een effectieve toepassing van Richtlijn 90/269,
Das scheint im Widerspruch zu einer effizienten Anwendung der Richtlinie 90/269 zu stehen,

Een effectieve toepassing van het Europese recht vergt speciale aandacht
Eine effiziente Umsetzung des EU-Rechts erfordert besondere Aufmerksamkeit

De effectieve toepassing van de overeenkomst moet ongetwijfeld als het hoogtepunt van het jaar worden bestempeld, ook voor de Vergadering.
Die tatsächliche Inkraftsetzung des Abkommens ist ohne Zweifel auch für die Versammlung das herausragendste Datum dieses Jahres.

de talrijke in de Verdragen en wetgeving neergelegde EU‑doelstellingen hangt af van de effectieve toepassing van het Gemeenschapsrecht in de lidstaten.
Rechtsvorschriften vorgegebenen Ziele tatsächlich erreicht werden, hängt von der wirkungsvollen Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten ab.

spoorde Tsjechië aan zich te blijven inspannen voor een effectieve toepassing van de wetgeving.
forderte die Tschechische Republik auf, ihre Bemühungen zur tatsächlich Umsetzung der Rechtsvorschriften fortzusetzen.

wereldwijd producerende onderneming zorgt EAO actief voor effectieve toepassing van een duurzame milieupolitiek.
global produzierendes Unternehmen sorgt EAO aktiv für eine wirkungsvolle Umsetzung einer nachhaltigen Umweltpolitik.

Teneinde een uniforme en effectieve toepassing van deze gedragscode te garanderen,
Um die einheitliche und wirksame Anwendung dieses Verhaltenskodex zu gewährleisten,

Dit wetgevingsinitiatief komt tegemoet aan de noodzaak in heel de Europese Unie een uniforme en effectieve toepassing van de meeste geactualiseerde maatregelen van het meerjarige herstelplan van de ICCAT voor blauwvintonijn te waarborgen.
Die Rechtsetzungsinitiative entspricht dem Wunsch, die einheitliche, wirksame Anwendung der neuesten Maßnahmen des mehrjährigen Wiederauffüllungsplans der ICCAT für Roten Thun in der gesamten Europäischen Union sicherzustellen.

met het oog op een effectieve toepassing van het door het Verdrag van Lissabon vastgestelde, alomvattende kader.
umzusetzen, um eine effektive Anwendung zu gewährleisten.

Aangekondigde beleid is al van start gegaan: de raadpleging van wetenschappelijke specialisten en de controle op de effectieve toepassing van de Europese„voe dingswetten" ressorteren inmiddels onder Europees com missaris voor consumentenbescherming, Emma Bonino.
Die Verantwortung für die Anhörung der wissenschaftlichen Sachverständigen und die Kontrolle der tatsächlichen Anwendung der europäischen Lebensmittelgesetze wurde der für Verbraucherschutz zuständigen EU-Kommissarin, Emma Bonino.

Ik pleit voor de effectieve toepassing van het actieprogramma dat de Europese Raad tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst in maart 2007 heeft goedgekeurd>
Ich befürworte mit Nachdruck die wirksame Anwendung des Aktionsprogramms, gebilligt vom Europäischen Frühjahrsrat im März 2007, der auf die Reduzierung der

De kans op snelle ontwikkeling van een verzekeringsmarkt op dit gebied zou waarschijnlijk toenemen wanneer een maximumgrens voor de aansprakelijkheid voor schade aan natuurlijke rijkdommen wordt vastgesteld, maar dit zou wel de effectieve toepassing uithollen van het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Die Festlegung von Höchstsätzen für Schäden an natürlichen Ressourcen könnte die Chancen für eine frühzeitige Herausbildung eines Versicherungsmarktes auf diesem Gebiet verbessern, obwohl dadurch die effektive Anwendung des Verursacherprinzips unterwandert würde.

Een effectieve toepassing van de Europese wetgeving sterkt het vertrouwen van het publiek in de Europese beleids-
Eine effiziente Anwendung des EU-Rechts stärkt das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäische Politik

Alle noodzakelijke maatregelen voor de effectieve toepassing van de wetgeving inzake het verbod op slavernij
Ergreifen sämtlicher erforderlicher Maßnahmen für eine wirksame Anwendung der Vorschriften über das Verbot der Sklaverei