EIN DAD - vertaling in Nederlands

• een vader

Voorbeelden van het gebruik van Ein dad in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist nicht wie ein Dad aus dem TV.
Hij is niet de vader zoals je op televisie ziet.

Siehst aus wie ein Dad, der sein Kind auf dem Coachella sucht.
Je lijkt op 'n pa die z'n kind zoekt op Coachella.

ich bereit bin ein Dad zu sein.
ik wel klaar ben om een vader te zijn.

Jetzt siehst du wie ein Dad aus.
Nu lijk je op een vader.

Du hast mir nie die Chance gegeben, ein Dad zu sein.
Je gaf me nooit de kans om een vader te zijn.

Du bist ein Dad.
Jij bent vader.

Ich dachte, Sie waren gern ein Dad.
Ik dacht dat je het leuk vond om vader te zijn.

Ich bin ein Dad.
Ik ben vader.

Du benimmst dich irgendwie wie ein Dad.
Je gedraag je als pa.

Aber du bist doch so was wie ein Dad.
Maar je bent een soort van vader.

Er ist ein Dad.
Hij is vader.

Könntest du nicht so ein Dad sein?
Kan jij niet dat soort vader zijn?

Dann bin ich einfach nur ein Dad. Es war nur das eine Mal.
Straks ben ik alleen maar vader. Het was eenmalig.

yo. Ein Dad vielleicht.
yo. Mmm, een Pa misschien.

Du hast mir nie die Chance gegeben, ein Dad zu sein?
Waarom gaf je me niet de kans om een vader te zijn?

Jeremy, du kannst nicht einfach sagen, Zack Salvatore war ein Dad.
Jeremy, je kunt niet zomaar zeggen, Zach Salvatore was je vader'… jammer dat hij dood is'.

Tut mir leid, dass mein Dad so ein Dad ist.
Sorry dat m'n vader zo vaderig is.

Du bist so ein Dad.
Je bent zo'n vader.

Mein Opa war wie ein Dad für mich.
Mijn opa was ook als een papa voor mij.

Er ist wie ein Dad für Lainey.
Hij is als vader voor Lainey.