EIN KELLNER - vertaling in Nederlands

• een ober
• een kelner

Voorbeelden van het gebruik van Ein kellner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Hausmeister und ein Kellner.
De conciërge en een kelner.

Nein, ich bin nur ein Kellner mit heroischen Neigungen.
Nee, ik ben maar een ober met heroïsche neigingen.

Ein Kellner wurde hier ohnmächtig.
Er is hier een ober flauwgevallen.

In dem Jackett siehst du aus wie ein Kellner.
In dat jasje lijk je net een ober.

Es war ein Kellner.
Het was een ober.

Heute fehlt ein Kellner.
Er is 'n kelner ziek.

Ich hasse Anzüge, darin sehe ich wie ein Kellner aus.
Met zo'n pak zie ik eruit als 'n ober.

Du schaust, als ob ein Kellner sagt, der Hauptgang sei aus. -Fabiola.
Nu kijk je alsof de ober zegt dat jouw gerecht op is.-Fabiola.

Wenn ein Kellner was fallen lässt,
Dus als de ober iets laat vallen,

Ein Kellner mit Hörmuschel.
De ober met dat oordopje.

Und ein Kellner wurde ermordet.
En de ober werd vermoord.

Ein Kellner hatte eine geschmacklose Bemerkung über meinen Ausschnitt gemacht.
Een hulpkelner maakte een ongepaste opmerking over de halslijn van m'n jurk.

Ich erwähne es nicht, weil er ein Kellner ist.
Ik zeg het niet omdat hij ober is… maar omdat hij heeft vastgezeten.

Ja, wenn er aufsteht, aber dann steht ein Kellner im Weg.
Ja, maar de ober staat in de weg.

Aber ein Kellner twittert Fotos von der Party.
Een van uw obers twittert overigens foto's van het feestje.

Das sagt er auch, wenn ein Kellner ihm Pfeffer zum Salat anbietet.
Hij zegt dat ook als de ober peper op z'n salade wil doen.

Du bist ein Kellner, nicht der Wettermann.
Je bent een opdienster, geen weerman.

Sind Sie deshalb ein Kellner sind?
Bent u daarom ober geworden?

Er ist ein Kellner.
Hij is kelner.

Ist dein neuer Freund ein Kellner?
Is je nieuwe vriendje ober?