EIN RUF - vertaling in Nederlands

• een reputatie
• een oproep
• een roep

Voorbeelden van het gebruik van Ein ruf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht sie zu zerstören. Solch ein Ruf ist darauf gebaut, Beziehungen zu pflegen.
Zo'n reputatie bouw je op door relaties te onderhouden… niet door ze af te branden.

Ein Ruf wird zu Gerüchten,
Je reputatie wordt geruchten

Ein Ruf eilt einem Mann stets voraus.
Uw reputatie snelt u vooruit.

Du weißt nicht, was ein Ruf ist.
Jij snapt niks van reputaties.

Dies ist ein Ruf, dass das Unternehmen nun versuchen, das zu ändern durch die Einführung des neuen Dodge Charger
Dit is een reputatie die het bedrijf nu probeert te veranderen door de invoering van de nieuwe Dodge Charger

Älterer Bruder… wenn das ein Ruf zu den Waffen ist,
Oudere broer… als dit een oproep tot oorlog is,

Was ich habe, ist ein Ruf als Versagerin, die nie etwas zu Ende bringt.
Wat ik wel heb is een reputatie om alles… verkeerd te doen, die nooit iets afmaakt.

Erreichte ihn ein Ruf des Großfürsten Wassili III.,
In 1517 kreeg hij een oproep van de grootvorst Vasily III,

Nichelle, manchmal zeigt ein Ruf… nur eine Momentaufnahme der Vergangenheit, nicht der Gegenwart.
Gewoon een momentopname uit een man zijn verleden, niet van nu. Nichelle, soms is een reputatie.

Wunden wieder geöffnet, Erinnerungen wiederbelebt und ein Ruf zu den Waffen folgten.
herinneringen nieuw leven ingeblazen, en een oproep om de wapens volgde.

in erster Linie ein Ruf ist.
in de eerste plaats een hartenkreet is.

Wohlstand bedeutend, mietet ein Ruf von"Pongalo Pongal" die Luft.
verhuurt betekenende welvaart, een schreeuw van"Pongalo Pongal" de lucht.

and ein Ruf für Innovation und gute Praxis, den ich als Abgeordneter im Nordosten gut kannte, und.
and een reputatie voor innovatie en goede praktijken die ik goed kende als parlementslid in het noordoosten, en.

und überall ein Ruf zur Heiligkeit und ernste Verpflichtung.
en overal een oproep tot heiligheid en serieuze inzet.

ein Unternehmen, das sich leicht verfinstert, seine Kollegen und Poliert ein Ruf als dynamische, jugendlich
een bedrijf dat snel verdwenen zijn collega‘ s en verbronsd een reputatie voor het zijn dynamische, jonge

Können wir eines rufen?
Kunnen we er een bellen?

Nein, nicht jetzt, aber ich kann einen rufen.
Nee, niet nu. Maar ik kan even bellen.

Doch, wenn man mehr als einen ruft.
Wel als je er meer dan een oproept.

Ja, ihr solltet einen rufen.
Ja, dan moet je er één bellen.

Und einer rief zum andern und sprach: Heilig,
En de een riep tot den ander, en zeide: