EINE ODER ANDERE ART - vertaling in Nederlands

• of andere manier
• of het andere type

Voorbeelden van het gebruik van Eine oder andere art in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unsere Existenz ist ewig, aber auf die eine oder andere Art wurden wir in dies asat gebracht.
Ons bestaan is eeuwig, maar op een of andere manier zijn we in deze"asat" terechtgekomen.

Das ist der Grund, weshalb fast alle unserer Vorfahren, auf die eine oder andere Art, auf der Erde festsitzen.
Dit is de reden waarom bijna al onze voorvaderen op een of andere manier bevangen raken op het Aardse zone van bestaan.

Wir müssen leiden und auf die eine oder andere Art versuchen wir das Leid zu mindern.
De positie is lijden, maar op een of andere manier proberen we het leed te verzachten.

Viele Umfrageteilnehmer hielten fest, dass die Zusammenarbeit auf die eine oder andere Art fortgesetzt wird und fast 67% werden die gebildeten Partnerschaften aufrechterhalten.
Heel wat respondenten zeiden ook dat ze hun samenwerkingsactiviteiten op een of andere manier zouden voortzetten en bijna 67% zei de banden in stand te zullen houden met partnerschappen die ze hadden gevormd.

Wenn sie nichts von Lao Li bekommen hätten, hätten sie sich was anderes besorgt, die eine oder andere Art von Drogen.
De ene of de andere soort heroïne. Krijgen ze geen heroïne van Lao Li, dan krijgen ze Turkse.

will mich dominieren oder töten, auf die eine oder andere Art.
Die mij uitdaagt, die mij domineert… die mij op een of andere manier probeert te vermoorden.

Jüngere Studien zeigen, dass 40% der Menschen in den westlichen Industriestaaten ihre Energiezufuhr im Laufe ihres Lebens schon ein mal auf die eine oder andere Art eingeschränkt haben.
Recent onderzoek wijst uit dat op ieder moment 40% van de mensen in de Westerse samenleving op een of andere vorm manier op dieet is.

deren dynamischen Form verweist auf ein Kopfpolster, das auf eine oder andere Art mit dem Stuhl verbunden ist.
hun dynamische vorm verwijst naar die van een hoofdkussen dat op een of andere wijze tegen de fauteuil zou gekleefd zijn.

Darüber hinaus- und hierbei kann es sich um ein weniger beliebtes Thema handeln- müssen wir auf die eine oder andere Art für das Wohlbefinden der Tiere aufkommen.
Daarnaast- en dat is misschien niet zo populair- moeten we op de een of andere manier betalen voor het welzijn van dieren.

Es wäre absurd, wenn durch unser Parlament der freie Konsum von Substanzen auf die eine oder andere Art gefördert werden könnte, deren hauptsächliche Wirkung darin besteht, daß diejenigen, von denen sie konsumiert werden,
Het zou absurd zijn als het Parlement op de een of andere manier het vrije gebruik kan bevorderen van producten waarvan het effect is

Organisationen vor, von denen lediglich angenommen wird, dass sie auf die eine oder andere Art in die Terroranschläge in New York und Washington verwickelt waren.
organisaties waarvan slechts wordt aangenomen dat ze op de een of andere manier betrokken zijn bij de aanslagen in New York en Washington.

und in Abhängigkeit von ihnen die eine oder andere Art von Heizkörper zu holen.
en afhankelijk van hen om een of het andere type radiator plukken.

ist- dafür sorgen muss, dass die Betreffenden auf die eine oder andere Art zurückkehren.
het logisch is ervoor te zorgen dat de betrokkene op de een of andere manier naar zijn land terugkeert.

für Kṛṣṇa arbeitet, wenn ihr auf die eine oder andere Art im Kṛṣṇa-Bewusstsein bleibt, dann ist das zu eurem Vorteil.
je voor Kṛṣṇa werkt, op één of andere manier, als je standvastig blijft in Kṛṣṇa bewustzijn, dan is dat zeker uw voordeel.

Anādi karma-phale: Vor der Schöpfung hatte ich die Resultate meiner Handlungen, und jetzt bin ich auf die eine oder andere Art in diesen Ozean von bhavārṇava, Wiederholung von Geburt
Anādi karma-phale:"Voor de schepping hadden mijn activiteiten geen gevolgen, maar op een of andere manier ben ik nu in deze oceaan van bhavārṇava,

der nicht schon irgendwie Opfer eines Verbrechens war oder dessen Familie auf die eine oder andere Art von Kriminalität betroffen ist.
van misdadige praktijken of wier families daar niet op de een of andere manier mee te maken hebben gehad.

aber mir scheint, dass all dies, auf die eine oder andere Art, eine Suche nach Schönheit ist.
maar het lijkt me dat dit alles, op een of andere manier, een zoektocht naar schoonheid is.

mit Titeln wie"Total Digital", war die Vorhersage, dass das Internet eine unglaublich einflussreiche Macht werden wird, die kulturelle Unterschiede ausbügelt und die uns alle auf die eine oder andere Art einander angleicht.
was de verwachting dat internet ongelooflijk veel zou betekenen voor het gladstrijken van culturele verschillen. Op de een of andere manier zouden we allemaal samen worden gebracht.

es sich beim Fiskus der Europäischen Union auf die eine oder andere Art um einen Topf mit mehr Löchern handelt
er uit de schatkist van de Europese Unie op de een of andere manier meer weglekt dan uit die van de lidstaten

der Meinung der Bürger und der Öffentlichkeit auf die eine oder andere Art zu schließen.
publieke opinie op de een of andere manier te verkleinen.