EINEN KOMPROMISS - vertaling in Nederlands

• een compromis
• een middenweg
• een compromistekst
• een compromisoplossing

Voorbeelden van het gebruik van Einen kompromiss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir schlossen schließlich einen Kompromiss.
Uiteindelijk hebben we een compromis gesloten.

Und auf keinen Fall darf es einen Kompromiss mit dem Feind geben.
Men kan geen compromis sluiten met de vijand.

Wir wählten einen Kompromiss zwischen der da und… -Okay… Nummer drei. -Genau, hoffentlich.
We gaan voor een compromis tussen dit idee en idee drie. -Hopelijk.

Und ich versuche, mit Chris einen Kompromiss zu finden.
En ik probeer om een compromis uit Chris te krijgen.

Schlussendlich sind die Produzenten dann einen Kompromiss eingegangen: das Kombo-Pack.
De producenten kwamen uiteindelijk met een compromis, namelijk het combo-pack.

Die Kommission bestätigt ihre Bereitschaft, einen Kompromiss mit Parlament und Rat zu suchen.
De Commissie bevestigt bereid te zijn tot een compromis met het Parlement en de Raad.

Macht einen Kompromiss.
Zorg voor een compromis.

Ansonsten werden wir sicherlich mit dem Rat einen Kompromiss suchen müssen und ihn auch finden.
Anders zullen we zeker met de Raad naar een compromis moeten zoeken.

Simon erringt mitten in der Nacht einen Kompromiss.
Simon weet midden in de nacht een compromis te sluiten.

Die Kommission sollte sich meines Erachtens bemühen, einen Kompromiss zu finden.
Naar mijn mening moet de Commissie hen proberen te helpen bij het vinden van een compromis.

Ich bin einen Kompromiss eingegangen.
Ik ging akkoord met het compromis.

Einen Kompromiss dazwischen zu finden, das muss das Ziel einer Neuverhandlung sein.
Het doel van nieuwe onderhandelingen moet zijn om hierin een compromis te vinden.

Erstens: Wir brauchen dringend einen Kompromiss in Sachen Galileo.
In de eerste plaats moet er dringend een compromis worden bereikt over Galileo.

Dann ist es am besten, einen Kompromiss zu finden.
Dan is het het beste om een compromis te vinden.

Die Verfassung ist ein gutes Dokument, weil sie einen Kompromiss darstellt.
De Grondwet is een goed document, want het is het resultaat van een compromis.

Aber es muss ja dennoch einen Kompromiss geben.
Maar er moet toch een beetje compromis zijn.

Wir machen einen Kompromiss. Nein.
Nee, we gaan een compromis sluiten.

Am Ende musste ich einen Kompromiss eingehen.
Uiteindelijk werd ik gedwongen tot een compromis.

Es wird Stromausfälle geben, bis wir einen Kompromiss erzielen.
Deze stroomuitvallen zullen blijven tot we een overeenkomst bereiken.

Ok. Vielleicht finden wir einen Kompromiss.
Hoe dan? Goed. Misschien is er een compromis.