EINEN TROTTEL - vertaling in Nederlands

• een sukkel
• een idioot
• een eikel
• een sul
• een dwaas

Voorbeelden van het gebruik van Einen trottel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dein Ernst? Hältst du mich für so einen Trottel?
Serieus? Denk je nou echt dat ik zo dom ben?

Haltet mich bloß nicht für einen Trottel.
Hou me niet voor de gek.

Wieso nehmen die so einen Trottel?
Waarom sturen ze zo'n sukkel?

Ich nannte dich einen Trottel!
Ik noemde je 'n zak.

Ja, nun, nenn mich einen Trottel.
Nou noem mij een stommeling.

Mich lässt du auf der Bank zurück, wie einen Trottel!
Je laat me hier als 'n onnozelaar?

Ich würde mir einen Trottel suchen, dem ich die Verantwortung aufdrücke, damit ich nicht der Böse bin.
Zodat ik er niet als de slechterik uit kom. Ik zou een sukkel zoeken en hem de leiding geven.

Das einen Trottel sich toll fühlen ließ, bevor sie vom Heuboden fiel.
Dat een idioot zich cool liet voelen voor hij van de hooizolder viel.

Jemanden dumm und einen Trottel zu nennen… und gleichzeitig Ich meine, es ist einfach nicht höflich.
Om iemand stom te noemen en een idioot… Het is gewoon niet beleefd.

Und selbst wenn ich das nicht wäre, würde ich für einen Trottel wie Leonard niemals meine Ehe riskieren.
Ik zou mijn huwelijk niet verbreken voor een sul als Leonard Stevens.

es sei denn, ich heirate einen Trottel oder einen Verwandten.
dat lijkt me hoogst onwaarschijnlijk tenzij ik een idioot of familielid trouw.

ich einen Mandanten verloren habe, und Sie mich wie einen Trottel aussehen ließen.
cliënt kwijt ben en eruit zie als een idioot.

Der Letzte, der ihn einen Trottel nannte, Dann nennt er mich Trottel und sagt.
En zegt dat de laatste die hem 'n zak noemde, dood is.-Dan noemt ie mij 'n zak..

Sie haben einen Trottel zum Mann und sind das Herz der Familie.
je hebt een kluns van een man… en je houdt je gezin overeind.

Das Schlimmste ist… und mich wieder wie einen Trottel behandelst. dass du morgen alles vergessen hast.
Het ergste is dat… je dit morgen allemaal bent vergeten… en me weer als een hufter behandelt.

was passiert ist, vergessen hast und mich wieder wie einen Trottel behandelst.
je dit morgen allemaal bent vergeten en me weer als een hufter behandelt.

Sie machen einen Trottel aus mir vor dem mächtigsten Mann! Und Sie!
Ik heb je gewaarschuwd, jij werkt voor mij en zet me voor schut… bij de meest machtigste man van het district!

der Letzte, der ihn einen Trottel nannte, wär jetzt tot.
zegt dat de laatste die hem 'n zak noemde, dood is.

muss ich einen Trottel wie Champ Hardy benennen.
moet ik een onnozelaar als Champ Hardy aanstellen.

Kirk ist ein trottel.
KIRK IS EEN ZAK.