EINER AUSBILDUNG - vertaling in Nederlands

• een opleiding

Voorbeelden van het gebruik van Einer ausbildung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass bis zum Jahr 2010 30% der Langzeitarbeitslosen an einer aktiven Maßnahme in Form einer Ausbildung oder des Erwerbs von Berufserfahrung teilnehmen.
Voor 2010 30% van de langdurig werklozen deelnemen aan een actieve maatregel in de vorm van werkervaring of opleiding.

die z.B. neben einer Ausbildung einer Teilzeitbeschäftigung nachgehen,
mensen die bijv. naast een opleiding deeltijds werken,

Nach einer Ausbildung zum Postbeamten und neun Jahren Schalterdienst besuchte er ab 1960 fünf Jahre lang die Luzerner Schule für Gestaltung(heute Hochschule Luzern- Design und Kunst)
Na een opleiding tot postambtenaar en negen jaar loketdienst bezocht hij vanaf 1960 vijf jaar lang de Luzerner school voor vormgeving(tegenwoordig Hochschule Luzern- Design und Kunst)

dieser jedoch keine abschließende Auflistung mehr enthält, ist er für die Gleichstellung einer besonders strukturierten Ausbildung des Niveaus 3 mit einer Ausbildung des Niveaus 4 nicht erforderlich.
definitief vastlegt, is zo'n toevoeging niet nodig om een opleiding met een bijzondere structuur van niveau 3 gelijk te stellen met een opleiding van niveau 4.

oder wir können sie mit einer Ausbildung zurück schicken, um ihren Leuten zu helfen, der Armut zu entfliehen.
We kunnen ze terugsturen met een opleiding om hun mensen uit de armoede te helpen.

der mögli chen Kombination mit einer Ausbildung.
het effect hiervan op de werkgelegenheid en de mogelijkheid om dit met een opleiding te combineren.

bestehend aus talentierten jungen Fachkräften mit einer Ausbildung in Schauspiel, Theaterpädagogik
bestaande uit getalenteerde jonge professionals met een opleiding in acteren, theater pedagogie

Sie haben mehrere Mitarbeiter, die zu einer Ausbildung oder einem anderen Corporate Event fliegen müssen.
u meerdere medewerkers die moeten vliegen naar een opleiding of andere zakelijke afspraak.

eine Vergütung(im Falle eines Praktikums oder einer Ausbildung) zur Deckung der Lebenshaltungs-
ontvangt een salaris(bij een arbeidscontract) en/of een toelage(bij een opleiding of een leercontract) om de kosten van het levensonderhoud

Daß allen Jugendlichen ein Neuanfang in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, einer Berufs erfahrung,
Elke jongere een nieuwe surt wordt geboden voordat hij zes maanden werkloos is, zulks in de vorm van een opleiding, omscholing, het opdoen van werkervaring,

Nach einer Ausbildung in der Verwendung des Wegs zum Glücklichsein begannen der Oberst
Na een training in hoe De Weg naar een Gelukkig Leven te gebruiken,

Allen Jugendlichen ein Neuanfang in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, einer Berufs erfahrung,
Elke jongere een nieuwe start wordt geboden voordat hij zes maanden werkloos is, zulks in de vorm van een opleiding, omscholing, het opdoen van werkervaring,

Aus der Erfahrung einer Ausbildung, die nur auf die Interessen einer Klasse abgezielt war oder zum Beispiel auch auf ethnische Interessen,
Vanuit een ervaring dat men slechts getraind was in klassebelang of elders bijvoorbeeld alleen maar in etnisch belang,

einen neuen Start in Form einer Ausbildung, Umschulung, eines Praktikums
een nieuwe kans te bieden in de vorm van een opleiding, bijscholing, werkervaring

Nach einer Ausbildung als Theater- und Filmregisseur in gründet sie 1960 das„Pocket Theatre",
Na een opleiding als toneelen filmregisseur, sticht zij in 1960 het"Pocket Theatre",

Die Universität verpflichtet sich, seine Studenten mit einer Ausbildung und lebenslanges Lernen Erfahrung von höchster Qualität durch die Bereitstellung einer umfassenden Plattform für exzellente akademische
De universiteit is toegewijd om haar studenten met een opleiding en een leven lang leren ervaring van de hoogste kwaliteit door het aanbieden van een uitgebreid platform van uitstekende academische

binnen zwölf Monaten im Fall von Erwachsenen in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, Berufserfahrung,
een nieuwe start wordt aangeboden in de vorm van een opleiding, een herscholing, werkpraktijk,

binnen zwölf Monaten im Fall von Erwachsenen einen Neuanfang zu ermöglichen- in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, eines Erwerbs von Berufserfahrung,
start te bieden worden voortgezet, in de vorm van opleiding, omscholing, praktijkstages,

Angesichts der möglichen Auswirkungen von Straftaten, die von den Anbietern einer Ausbildung für terroristische Zwecke ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit begangen werden,
Het lijkt derhalve noodzakelijk om rechtsmacht te vestigen voor de door de aanbieders van training voor terrorisme gepleegde strafbare feiten,

Angesichts der möglichen Auswirkungen von Straftaten, die von den Anbietern einer Ausbildung für terroristische Zwecke, ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit, begangen werden, für das Gebiet der Union
Met name lijkt het noodzakelijk om rechtsmacht te vestigen ten aanzien van strafbare feiten gepleegd door aanbieders van training voor terrorisme, ongeacht hun nationaliteit,