Voorbeelden van het gebruik van Einer debatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nach einer Debatte genehmigt das PRÄSIDIUM die im Vermerk CES2022-2012_11_00_TRA_NB- Pt 4e vorgeschlagenen Änderungen in der Zusammensetzung der ständigen Arbeitsorgane.
Na een discussie hecht het bureau zijn goedkeuring aan de wijziging in de samenstelling van de permanente organen zoals voorgesteld in nota CES2022-2012_11_00_TRA_NB- Pt 4e.Die NSA freut sich auf den Boden in einer Debatte über Big Data am MIT- Elmundo.
Nach einer Debatte spricht sich das PRÄSIDIUM dafür aus,
Na een discussie spreekt het bureau de wens uitDiese Daten bilden die Eckpunkte einer Debatte, die schwierig war,
Het bovenstaande tekent een debat dat moeizaam is verlopen,Nach einer Debatte wird die Erörterung des Dokuments somit auf die nächste Präsidiumssitzung vertagt.
Na een discussie wordt de behandeling van het document dus tot de volgende bureauvergadering uitgesteld.Welche Möglichkeit sieht das Präsidium, den Rat hier erscheinen zu lassen, damit er an einer Debatte wie dieser teilnimmt?
Welke mogelijkheden ziet het Bureau om de Raad hier op het matje te krijgen opdat hij aan een debat als dit hier kan deelnemen?was auch wichtig ist, in einer Debatte wie dieser zu sagen.
Ook dat moet gezegd in een debat als dit.gefolgt von einer Debatte.
gevolgd door een discussie.Die Studierenden können von einer Erklärung dieser Shakespeare-Anspielung und einer Debatte über ihre Gültigkeit profitieren.
Studenten kunnen profiteren van er ein Thema angesprochen hat, das einer Debatte wert ist.
ik denk dat dit onderwerp een debat verdient.Er pflichtet dennoch der Vorgehensweise der Kommission bei, da sie im Rahmen einer Debatte über die Art und Weise der Fortsetzung des europäischen Einigungswerks stehe.
Hij staat echter welwillend tegenover het initiatief van de Commissie in dit verband omdat het gaat over de wijze waarop de Europese integratie verder kan worden uitgebouwd.Atheistin Madalyn Murray O'Hair tritt in einer Debatte gegen den Mann an, der den Animiermädchen in New Orleans die Bibel brachte, den Reverend Bob Harrington.
Atheïst Madalyn Murray O'Hair gaat in debat met de man die de animeermeisjes het geloof heeft gebracht eerwaarde Bob Harrington.Wir befürworten daher die unverzügliche Eröffnung einer Debatte, um der europäischen Öffentlichkeit die entschlossene Haltung aller Fraktionen dieses Parlaments vor Augen zu führen.
Daarom pleiten wij voor nog een debat, opdat de Europese publieke opinie op de hoogte is van de standpunten van alle fracties van het Parlement.Sie sind die Crux einer Debatte, die aus den sterilen Fachsimpeleien herauskommen muss,
Dat debat moet zich zien te ontworstelen aan puur technische overwegingen,Die heutige Aussprache ist somit Teil einer Debatte. die nunmehr voll in Gang gekommen ist.
De discussie Förderung einer Debatte über die Verbreitung von Informationen: den Zugang zu wissenschaftlichen Ergebnissen
Aanmoedigen van het debat over informatieverspreiding, waaronder toegang tot wetenschappelijke resultatenAußerdem möchten wir die Konferenz der Präsidenten bitten, uns nochmals Gelegenheit zu einer Debatte über Änderungen des Tagungskalenders zu geben.
We willen ook de Conferentie van voorzitters vragen om het debat over Daher ist die Eröffnung einer Debatte über die Konsolidierung der Sozialstandards der EU möglicherweise keine vorrangige Aufgabe.
De lancering van een discussie over de versterking Diese Task Force wurde gebildet, nachdem im Rahmen einer Debatte des Europäischen Parlaments im Dezember 1986 eine Intensivierung der bestehenden Zusammenarbeit angeregt worden war.
De task force is geschapen als gevolg van een debat in het Europese Parlement, in december 1986, tijdens welk muß daher vordringlich in einer Debatte behandelt werden, stellt sie doch
spoedeisend vraagstuk voor een debat in aanmerking genomen dient te worden.
