EINES STATUTS - vertaling in Nederlands

• een statuut

Voorbeelden van het gebruik van Eines statuts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Erarbeitung eines Statuts für europäische politische Parteien ist ein ambitioniertes Vorhaben mit weitreichenden Auswirkungen.
Het creëren van een wettelijk statuut voor Europese politieke partijen is een ambitieuze stap met mogelijk vérstrekkende gevolgen.

Sie fügt hinzu, dass das Forum 2006 eine Unterschrif tenkampagne für die Schaffung eines Statuts des Europäischen Vereins gestartet habe.
Zij wijst ook op de lancering door het Forum van een campagne in 2006 die erop gericht was handtekeningen te verzamelen om de invoering van een statuut van"Europese Vereniging" te bepleiten.

Wir haben uns dafür eingesetzt, daß in Erwartung eines Statuts für die Mitglieder des Europäischen Parlaments eine Reform kommt.
Wij hebben ervoor geijverd en bevorderd dat er een hervorming zal komen in afwachting van een statuut voor de Europese parlementsleden.

In diesem Zusammenhang bekräftigt der Ausschuss seine Forde rung nach der Verabschiedung eines Statuts der Europäischen Vereine19.
In dit verband wil het Comité wederom pleiten voor de goedkeuring van een statuut voor Europese Verenigingen.19.

Hinsichtlich der Schaffung eines Ad-hoc-Regelungsrahmens für die Zusammenarbeit betrifft die einzige verabschiedete Maßnahme die Schaffung eines Statuts für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV.
Ten aanzien van de totstandbrenging van een ad hoc rechtskader voor samenwerking betreft de enige goedgekeurde maatregel de vaststelling van het statuut van het Europees economisch samenwerkingsverband EESV.

einigen Jahren getroffene Entscheidung, den Entwurf eines Statuts des europäischen Vereins zurückzuziehen.
de Commissie jaren geleden het ontwerp betreffende het statuut van de Europese Vereniging heeft ingetrokken.

insbesondere durch die Schaffung eines Statuts, das zusätzliche Schutzmaßnahmen vorsieht.
met name door een status van aanvullende bescherming te scheppen.

Bürgerrechte über den Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments 7528/2/99- C4-0217/99-00/0823COS.
over het ontwerpbesluit van het Europees Parlement inzake het statuut van de leden 7528/2/99- C4-0217/99-00/0823COS.

Im März 2013 nahm das Europäische Parlament einstimmig einen Initiativbericht von Luigi Berlinguer über die Machbarkeit eines Statuts für die EGG an.
In maart 2013 heeft het Europees Parlement met algemene stemmen een initiatiefverslag van de heer Berlinguer goedgekeurd over de haalbaarheid van een statuut van de Europese onderlinge maatschappij.

etwa die Schaffung eines Statuts der Europäischen Privatgesellschaft.
zoals de invoering van een Statuut van de Europese particuliere onderneming.

Wir unterstützen schon seit vielen Jahren Initiativen zur Einführung eines Statuts der Assistenten und zur Erstattung der tatsächlichen Auslagen.
Wij hebben al heel lang steun gegeven aan een ontwikkeling in de richting van een statuut voor de assistenten en vergoeding van feitelijke kosten.

Die Einführung eines Statuts der Europäischen Aktiengesellschaft hätte, da grenzüberschreitende Fusionen dadurch erleichtert werden, ein nützliches Instrument
Aangezien met de oprichting van een statuut voor Europese naam loze vennootschappen grensoverschrijdende fusies ver gemakkelijkt worden,

Es besteht nicht der geringste Zweifel daran, dass diese Defizite die Einführung eines Statuts für Assistenten sowie den Übergang der Finanzverwaltungsaufgaben für Zahlungen auf die Verwaltung des Europäischen Parlaments erfordern.
Het lijdt geen enkele twijfel dat er een statuut van de assistenten moet worden ingevoerd en dat het beheer van de betalingen moet worden overgedragen aan de diensten van het Europees Parlement.

Bürgerrechte über den Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments.
over het ontwerp voor een statuut van de leden van het Europees Parlement.

der vorgeschlagenen Einführung eines Statuts für die Assistenten wird das Jahr 2009 außerordentlich schwierig.
de voorgestelde invoering van een statuut voor assistenten, zal 2009 een heel moeilijk jaar worden.

Die dänischen Sozialdemokraten unterstützen den geänderten Entwurf des Rates hinsichtlich eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, weil das Parlament vor der Wahl geordnete Zustände schaffen sollte.
De Deense sociaal-democraten steunen het door de Raad gewijzigde voorstel inzake een statuut van de leden, omdat het Europees Parlement vóór de verkiezingen orde moet scheppen in eigen huis.

Seit dem Vertrag von Amsterdam besteht auch der besondere Punkt, der die Annahme eines Statuts für europäische Parteien gestattet,
Die het mogelijk maakt om een statuut voor Europese politieke partijen aan te nemen,

Aus diesen Gründen hat die Kommission im Juni 1988 dem Rat, dem Europäischen Parlament und den Sozialpartnern ein Memorandum zur Einführung eines Statuts einer Gesellschaft europäischen Rechts zur Stellungnahme übermittelt.
Om al die redenen heeft de Commissie in juni 1988 een memorandum over het statuut van de Europese vennootschap opgesteld, dat voor advies aan de Raad, het Europese Parlement en de sociale partners werd voorgelegd.

Deshalb wird die Kommission 2012 einen Vorschlag zur Schaffung eines Statuts für eine europäische Stiftung unterbreiten,
Om deze voordelen tot stand te brengen, zal de Commissie in 2012 met een voorstel komen om de rechtsvorm van de Europese stichting te creëren,

Das Europäische Parlament hat am 3. Dezember mit qualifizierter Mehrheit den Entwurf eines Statuts angenommen, der moderat
het Europees Parlement heeft op 3 december met gekwalificeerde meerderheid een ontwerp voor een statuut aangenomen, dat gematigd