EEN STATUUT - vertaling in Duits

• Statut
• Status
• eine Satzung

Voorbeelden van het gebruik van Een statuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De leden moeten een statuut krijgen dat recht doet aan hun kwaliteiten
Das Statut der Mitglieder präzisieren, sodass es der Würde der einzelnen Mitglieder entspricht

Wij hebben dan ook te maken met een statuut dat de gronden burgerrechten van alle onderdanen moet uitdrukken.
Wir haben es also mit einem Statut zu tun, das die Grund- und Bürgerrechte aller Angehörigen ausdrücken soll.

Al in 1970 had de Commissie een voorstel voor een statuut van een Europese naamloze vennootschap ingediend, inclusief een regeling van de medezeggenschap.
Schon 1970 hatte die Kommission einen Vorschlag für ein Statut einer Europäischen Aktiengesellschaft einschließlich einer Regelung der Mitbestimmung vor gelegt.

De voorzitter wijst er tevens op dat tijdens deze zitting een statuut voor de leden van het EESC zal worden goedgekeurd.
Der Präsident weist ferner darauf hin, dass auf dieser Plenartagung das Statut der EWSA-Mitglieder verabschiedet werde.

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel om een statuut op te stellen voor Europese politieke partijen heeft ons inziens geen rechtsgrondslag
Herr Präsident, der Vorschlag für die Schaffung eines Statuts für europäische politische Parteien entbehrt, wie wir meinen, sowohl der Rechtsgrundlage

Nr. 6 Voorontwerp voor een statuut voor Europese naamloze vennootschappen 1967,
Nr. 6 Vorentwurf eines Statuts für europäische Aktiengesellschaften 1967,

Het voorstel voor een statuut van de SPE is op de specifieke behoeften van het MKB toegesneden.
Der Vorschlag für ein Statut der SPE ist auf die spezifischen Bedürfnisse von KMU zugeschnitten.

We roepen de Commissie op nieuwe voorstellen in te dienen inzake een statuut voor een Europese onderlinge maatschappij
Wir fordern die Kommission auf, neue Vorschläge für ein Statut der Europäischen Gesellschaft auf Gegenseitigkeit

Eventueel voorstel betreffende een statuut voor een Europese besloten vennootschap afhankelijk van het resultaat van de haalbaarheidsstudie.
Gegebenenfalls Vorschlag für ein Statut der Europäischen Privatgesellschaft je nach Ergebnis der Durchführbarkeitsstudie.

hebben acht lidstaten een statuut voor kwetsbare consumenten gedefinieerd
acht Mitgliedstaaten haben einen Status für schutzbedürftige Verbraucher festgelegt,

In het verslag van mevrouw Heinisch wordt verzocht een communautaire definitie en een statuut voor stagiaires aan te nemen, alsook een speciaal programma voor de mobiliteit van stagiaires op te stellen.
Auf Initiative der Abgeordneten Heinisch wird im Bericht für die Lehrlinge eine gemeinschaftliche Definition und ein Lehrlingsstatut sowie die Realisierung eines spezifischen Mobilitätsprogramms für Lehrlinge gefordert.

De Deense sociaal-democraten steunen het door de Raad gewijzigde voorstel inzake een statuut van de leden, omdat het Europees Parlement vóór de verkiezingen orde moet scheppen in eigen huis.
Die dänischen Sozialdemokraten unterstützen den geänderten Entwurf des Rates hinsichtlich eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, weil das Parlament vor der Wahl geordnete Zustände schaffen sollte.

Wij hebben dus een Statuut en het enige dat nu nog ontbreekt is de instemming van de Raad.
Wir haben also ein Statut, es fehlt uns nur noch die Zustimmung des Rates.

Daarom dient de wetgever een statuut voor het embryo vast te leggen
Daher muss der Gesetzgeber für Embryonen eine Rechtsstellung festlegen, die das gegenwärtige Rechtsvakuum füllt,

Men heeft geen sporen van grote kolonies ontdekt die een statuut en het karakter van een gemeentebestuur zouden gehad hebben.
Man hat keine Spuren großer Kolonien aufgedeckt, die ein Statut gehabt hätten und der Charakter einer Gemeinde.

Totdat wij een Statuut van de leden hebben,
Bis ein Statut der Mitglieder vorliegt,

De verordening inzake een statuut voor de Europese coöperatieve vennootschap
Die Verordnung über das Statut der Europäischen Genossenschaft

Anders dan voor sommige andere Nederlanders was een statuut voor mij nooit een hoofddoel maar slechts een middel.
Im Gegensatz zu manch anderem Niederländer habe ich ein Statut lediglich als Mittel zum Zweck und nie als Hauptziel angesehen.

Ik spreek als rapporteur over een statuut van de Europese vennootschap
Ich spreche als Berichterstatterin über das Statut einer Europäischen Aktiengesellschaft(SE-Statut)

Een van de doelstellingen van de ontwerp-conventie houdende een statuut van de Europese scholen is de democratische versterking van het systeem.
Eines der Ziele des Entwurfs für ein Statut der Europäischen Schulen ist die demokratische Stärkung des Systems.