HET STATUUT VAN - vertaling in Duits

• Satzung
• Statut von
• Status von

Voorbeelden van het gebruik van Het statuut van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Besluit van de Raad van 29 september 2000 inzake de samenstelling en het statuut van het Comité voor de economische politiek 2000/604/EG.
Beschluss des Rates vom 29. September 2000 über die Zusammensetzung und Satzung des Ausschusses für Wirtscha spolitik 2000/604/EG.

Het Statuut van Rome waarop het Strafhof berust mag
Dieses Statut von Rom, das dem Strafgerichtshof zugrunde liegt,

Besluit van de Raad van 18 juni 2003 tot wijziging van Besluit 2000/604/EG inzake de samenstelling en het statuut van het Comité voor de economische politiek 2003/475/EG.
Beschluss des Rates vom 18. Juni 2003 zur Änderung des Beschlusses 2000/604/EG über die Zusammensetzung und Satzung des Ausschusses für Wirtscha spolitik 2003/475/EG.

Daarom hebben wij altijd gedacht dat de VS zou deelnemen aan het statuut van Rome.
Deshalb waren wir immer der Meinung, dass sich die USA am Statut von Rom beteiligen sollen.

Het Statuut van Rome kent tekortkomingen,
Das Statut von Rom weist Schwachstellen auf,

Het voert alle andere taken van een centrale bank uit overeenkomstig deel III en het statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank.
Es führt alle weiteren Aufgaben einer Zentralbank nach Maßgabe des Teils III und der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank aus.

In het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Economische Gemeenschap worden na artikel 43 de volgende bepalingen ingevoegd.
In das Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft werden nach Artikel 43 die folgenden Bestimmungen eingefügt.

Het statuut van de rechtenbeheerder voorziet in passende
In der Satzung der Verwertungsgesellschaften sind geeignete,

De Commissie heeft vandaag een ontwerpverordening van de Raad goedgekeurd waarbij het statuut van de Europese politieke partijen
Die Kommission hat heute einen Entwurf einer Verordnung angenommen, die eine Satzung für europäische politische Parteien einführt

Wij vragen dat wij over het statuut van het Economisch en Financieel Comité worden geraadpleegd in plaats van over de samenstelling van het comité alleen maar te worden geïnformeerd.
Wir fordern eine Konsultation über die Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, anstatt lediglich über die Zusammensetzung des Ausschusses unterrichtet zu werden.

Al deze beslissingen geven duidelijk aan dat de Europese Unie het Statuut van Rome en een doeltreffend Internationaal Strafhof blijft steunen.
Diese Beschlüsse zeugen in aller Klarheit von der uneingeschränkten Unterstützung des Statuts von Rom und eines effizienten Internationalen Strafgerichtshofs seitens der Europäischen Union.

Meer in het algemeen gezien komt het verslag over het statuut van de Europese afgevaardigde op het goede moment.
Generell kann man sagen, daß der Bericht über das Statut für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments genau zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt wurde.

Protocol tot vaststelling van het statuut van het europees stelsel van centrale banken
Protokoll zur festlegung der satzung des europäischen systems der zentralbanken

In 2004 is er een nieuw artikel ingevoerd in het Statuut van de ambtenaren en overige personeelsleden van de EU.
Wurde ein neuer Artikel in das Statut für die Beamten und sonstigen Bediensteten der EU aufgenommen.

Dit is echter al besloten door het nieuwe Statuut van de leden, dat vanaf 2009 ten uitvoer zal worden gelegd.
Dies wurde jedoch durch das Statut für die neuen Abgeordneten bereits beschlossen, das ab 2009 umgesetzt wird.

Het Statuut van Rhuddlan trad na de verovering van Wales door de Engelse koning Eduard I op 3 maart 1284 in werking.
Das Statut von Rhuddlan erließ der englische König Eduard I. nach der Eroberung von Wales am 3. März 1284.

Romeinse scène onder het statuut van Romulus en Remus,
Römische Szene unter dem Statut von Romulus und Remus,

Zij verkreeg met name het statuut van oprechte haven
Sie erhielt insbesondere das Statut von Freihafen und das Recht für ihre SchwammFischer,

Ik kan u verzekeren dat het statuut van Guernica het beste kader vormt om vertrouwen,
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen,

Tenslotte hebben de Verenigde Staten hen het statuut van« belangrijke bondgenoten niet-leden van de NAVO» erkent en heeft hen een astronomische hoeveelheid wapens verkocht.
Schließlich haben die Vereinigten Staaten ihnen den Status von„hauptverbündeten Nicht-Nato-Mitgliedern“ zuerkannt und ihnen eine astronomische Menge Waffen verkauft.