STATUUT VAN ROME - vertaling in Duits

• Statut von Rom
• römischen Statuts
• Rom-statut
• römische Statut
• römischen Statut
• Statuts von Rom

Voorbeelden van het gebruik van Statuut van rome in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom hebben wij altijd gedacht dat de VS zou deelnemen aan het statuut van Rome.
Deshalb waren wir immer der Meinung, dass sich die USA am Statut von Rom beteiligen sollen.

Gezien het op 17 juli 1998 door de Diplomatieke Conferentie van gevolmachtigden van de VN aangenomen Statuut van Rome voor het Internationaal Strafhof.
In Kenntnis des am 17. Juli 1998 von der Diplomatischen Bevollmächtigtenkonferenz der Vereinten Nationen angenommenen Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.

Gezien het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof dat op 12 september 2003 is goedgekeurd.
Unter Hinweis auf das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, das am 12. September 2003 angenommen wurde.

Daarom eisen wij dat het Statuut van Rome zo spoedig mogelijk en zonder mitsen en maren wordt geratificeerd.
Deshalb fordern wir eine rasche und unverwässerte Ratifizierung des Statuts von Rom.

Mijn regering moet het statuut van Rome nog ratificeren… zodoende erkennen we jullie gerechtshof niet.
Meine Regierung braucht die Ratifizierung des Römischen Statut, erst dann erkennen wir Ihr Gericht an.

Ten tweede handelt ieder land dat overeenkomsten sluit met de Verenigde Staten niet alleen in strijd met het Statuut van Rome, maar ook met het internationaal recht.
Zweitens verstößt jedes Land, das Abkommen mit den USA schießt, nicht nur gegen das Statut von Rom, sondern auch gegen internationales Recht.

De Raad is tevens verheugd dat de Republiek Moldavië het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof heeft bekrachtigd.
Der Rat begrüßt außerdem die Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationa len Strafgerichtshofs durch die Republik Moldau.

Acht van haar vijftien lidstaten hebben het Statuut van Rome al bekrachtigd
Acht ihrer fünfzehn Mitgliedstaaten haben das Römische Statut bereits ratifiziert,

De Unie rekent erop dat het Statuut van Rome heel snel van kracht wordt
Die Union rechnet mit einem baldigen Inkrafttreten des Statuts von Rom, nachdem die dafür notwendige Ratifizierung durch 60 Länder,

Kroatië ondersteunde de oprichting van het Internationale Strafhof en ratificeerde het Statuut van Rome in 2001.
So hat Kroatien die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs mitgetragen und 2001 das Statut von Rom ratifiziert.

de Libische regering, eveneens inzake algemene beginselen, zoals het Statuut van Rome en het Vluchtelingenverdrag.
auch über so allgemeine Grundsätze wie dem Römischen Statut und der Flüchtlingskonvention der Vereinten Nationen.

Dit betekent dat de landen van de Unie degrootste groep vormen onder de staten die partij zijn bij het Statuut van Rome, met net iets minderdan een vijfde van de thans 139 ondertekenaars.
Damit bildet die Unionmit knapp einem Fünftel der bisherigen 139 Unterzeichner die größte Staatengruppe unter den Vertragsparteien des Römischen Statuts.

Het is tijd om het Statuut van Rome te herzien, in het bijzonder de zogenoemde"tijdelijke regelingen” waarover we het in 2002 niet eens konden worden.
Es ist an der Zeit, das Römische Statut zu überprüfen, insbesondere die sogenannten"Übergangsbestimmungen", über die wir uns seit 2002 nicht einigen können.

Al deze beslissingen geven duidelijk aan dat de Europese Unie het Statuut van Rome en een doeltreffend Internationaal Strafhof blijft steunen.
Diese Beschlüsse zeugen in aller Klarheit von der uneingeschränkten Unterstützung des Statuts von Rom und eines effizienten Internationalen Strafgerichtshofs seitens der Europäischen Union.

De Europese Unie moedigt de Rwandese regering ook aan toe te treden tot het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof;
Die Europäische Union fordert die Regierung Ruandas zudem auf, dem Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs beizutreten.

Turkije moet het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof ondertekenen.
die Türkei sollte das Statut von Rom des Internationalen Gerichtshofs unterzeichnen.

Na de ratificatie door Bangladesh is het aantal verdragsluitende partijen bij het Statuut van Rome op 111 gekomen.
Die Ratifizierung durch Bangladesch brachte die Zahl der Vertragsstaaten des Römischen Statuts auf 111.

Op het moment moeten staten die het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof hebben geratificeerd,
Derzeit müssen Staaten, die das Römische Statut des IStGH ratifiziert haben,

Het voorzitterschap vraagt op bijeenkomsten van de werkgroep Volkenrecht regelmatig hoe de stand van zaken is bij de ratificatie van het Statuut van Rome binnen de Unie.
Der Stand der Ratifizierung des Statuts von Rom innerhalb der Union wird regelmäßig von der Ratspräsidentschaft auf den Sitzungen der Arbeitsgruppe des Rates für Völkerrecht ausgewertet.

het streven naar universele toetreding tot het Statuut van Rome.
uns für den Beitritt aller Staaten zum Römischen Statut einsetzen;