Voorbeelden van het gebruik van Eingehe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bevor ich im Einzelnen auf die Fragen des Abgeordneten eingehe, möchte ich zunächst vier Dinge vorausschicken.
Voordat ik in detail inga op de vragen die de geachte afgevaardigde heeft gesteld, wil ik graag vier inleidende opmerkingen maken.Bevor ich im Einzelnen auf die Änderungsanträge eingehe, möchte ich noch einen oder zwei Punkte aufgreifen, die in der Aussprache erwähnt wurden.
Voor ik verder op de amendementen inga, wil ik eerst reageren op een paar punten die tijdens het debat naar voren zijn gekomen.Bevor ich auf die Fakten eingehe, möchte ich darauf hinweisen, dass die Klägerin eine
Voordat ik dieper op de feiten inga, wil ik er nogmaals op wijzen……Bevor ich auf die einzelnen Änderungsanträge genauer eingehe, möchte ich noch einige allgemeinere Bemerkungen voranschicken.
Voordat ik meer in detail inga op de afzonderlijke amendementen wil ik graag enkele opmerkingen van meer algemene aard maken.bevor ich auf die Außenpolitik eingehe.
ik op het buitenlands beleid inga.Bevor ich auf die einzelnen Anfragen eingehe, lassen Sie mich mit einem Überblick beginnen.
Laat ik beginnen met het geven van een overzicht, voordat ik op de individuele vragen inga.Lassen Sie mich zwei allgemeine Anmerkungen voranstellen, bevor ich auf einige konkretere Punkte eingehe, um auf Ihre Bemerkungen zu antworten.
Eerst twee algemene opmerkingen voordat ik in mijn antwoord inga op enkele meer specifieke punten.Aber bevor ich näher darauf eingehe, möchte ich noch einen Punkt erwähnen, der sich auf den Beginn der aktuellen politischen Ära 1989 bezieht.
Maar voor ik hier verder op inga, wil ik een punt aanhalen dat verband houdt met het begin van de huidige beleidsfase in 1989.Nur weil ich nicht auf deren Inhalte eingehe, heißt das nicht, dass ich sie vergessen habe,
Dat ik er niet inhoudelijk op inga, wil niet zeggenBevor ich auf die nächsten geplanten Schritte eingehe, möchte ich Folgendes zu den ersten Schritten sagen.
Voordat ik overga tot het bespreken van de volgende stappen, wil ik graag het volgende zeggen over de eerste stappen.ehe ich auf die Sache eingehe, möchte ich doch eine kritische Be merkung an unser Präsidium richten.
voordat ik op de zaak inga, zou ik toch een kritische opmerking tot het Bureau willen richten.Bevor ich auf die Einzelheiten des Jahresberichts eingehe, fühle ich mich verpflichtet,
Bevor ich auf Artikel 5 eingehe, der das Hauptproblem darstellte, das wir lösen mussten,
Voordat ik nader inga op artikel 5, dat het grootste probleem vormdeSie werden mir gestatten, dass ich jetzt auf einige Probleme eingehe, die im Moment einer Befürwortung bestimmter Änderungsanträge durch die Kommission entgegen stehen.
Nu zou ik met uw welnemen enkele problemen willen aansnijden die de Commissie er op dit moment van weerhouden bepaalde amendementen aan te nemen.Ehe ich auf das Arbeitsprogramm eingehe, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die organisatorischen Änderungen beim Rechnungshof geben, die aufgrund der Erweiterung vorgenommen werden.
Voordat ik het programma bespreek, wil ik u de veranderingen schetsen die de organisatie van de Rekenkamer ondergaat met het oog op de uitbreiding.Herr Präsident, gestatten Sie mir, dass ich auf einige der angesprochenen Punkte eingehe.
Forschung und Technologie eingehe, möchte ich an die großen Linien dieses Pro gramms erinnern.
onderzoek en technologie voor te leggen, zal ik de hoofdpunten van dit programma in herinnering brengen.Sobald bei der Kommission eine Beschwerde eingehe, bestätige sie deren Empfang per Brief,
Wenn ich nun auf die von Ihnen vorgeschlagenen Änderungen eingehe, hoffe ich, ebenso klare
Ik ga nu reageren op de wijzigingen die u hebt voorgesteld en ik hoop dat ik net zo helderBevor ich kurz auf den Bericht eingehe, möchte ich meiner Kollegin Frau Maij-Weggen,
Voordat ik enige opmerkingen maak over het verslag zelf, wil ik hulde brengen
