EINGESCHLEPPT - vertaling in Nederlands

• geïntroduceerd
• ingevoerd
• binnengebracht
• verspreid
• ingesleept

Voorbeelden van het gebruik van Eingeschleppt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Aquaristik in die Europäische Union eingeschleppt.
ballastwater van grote schepen, sportvisserij en aquaria.

in gemeinschaftliche Tierbestände eingeschleppt wird.
in de communautaire veestapel wordt ingesleept uit naburige landen, dan wel via het binnenbrengen in de Gemeenschap van levende dieren en producten van dierlijke oorsprong.

gemeinschaftliche Tierbestände eingeschleppt wird.
in de communautaire veestapel wordt ingesleept uit naburige landen, dan wel via het binnenbrengen in de Gemeenschap van levende dieren en producten van dierlijke oorsprong.

Australien die Einfuhr von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen, mit denen dieser Schadorganismus eingeschleppt werden könnte, bereits seit langem streng untersagt hat.
plantaardige produkten die dit schadelijke organisme zouden kunnen binnenbrengen;

nach Frankreich importierten Schafe, die das Virus eingeschleppt haben, sollten für das islamische Opferfest Aïd el Kebir geschächtet werden,
die welke het Britse virus hebben binnengebracht, waren bestemd om ritueel geslacht te worden, net als het offer van Abraham,

Parasiten durch Aquakultur-Arten besonderes Augenmerk gewidmet werden, da diese ansonsten innerhalb der Gemeinschaft eingeschleppt werden können.
overdracht van ongedierte en parasieten samen met aquacultuursoorten die overigens binnen de Gemeenschap kunnen worden verplaatst.

neue Krankheiten infolge dieses Vorschlags irgendwo in Europa eingeschleppt werden.
er door dit voorstel nieuwe ziekten worden ingevoerd.

auf diesem Wege schwere Tierseuchen in die Gemeinschaft eingeschleppt werden.
ernstige dierziekten in de Gemeenschap worden binnengebracht.

Da das H5N1-Virus auch durch illegale Einfuhren aus betroffenen Drittstatten in die EU eingeschleppt werden könnte, wird die Kommission aufgefordert, verschiedene Methoden zu prüfen, wie dies verhindert werden kann,
Aangezien het H5N1-virus ook via illegale invoer vanuit getroffen derde landen in de EU kan worden binnengebracht, is de Commissie verzocht na te gaan hoe zulks kan worden voorkomen,

Erreger einschleppen könnten, ist eine prophylaktische Anwendung im Kurzbad möglich.
Ziekteverwekkers mee kunnen brengen, is profylactisch gebruik d.m.v.

Weil die Ausländer fieses ausländisches Ungeziefer einschleppen.
Omdat ze buitenlandse beestjes mee brengen.

Weiß Gott, welche Bazillen Sie einschleppen.
God weet wat voor bacillen u meedraagt.

wenn sie ihn hier einschleppen.
als ze die hierheen verplaatsen.

Ihr könntet unheilbare Krankheiten einschleppen.
Jullie kunnen ziektes bij je dragen.

Man weiß nie, was man durch das Stargate einschleppt.
Je weet nooit wat je via de Sterrenpoort meeneemt.

Die Verbreitung von Seuchen durch Einschleppen eines kranken Tieres kann immense Folgen für die Bauern haben.
De verspreiding van epidemieën door het invoeren van een ziek dier kan immense gevolgen voor de boeren hebben.

du diesen Scheiß hier einschleppst.
je al die rommel naar hier brengt.

dass diese und andere Gemeinschaftsvorschriften der EU wirksamen Schutz vor dem Einschleppen von Infektionskrankheiten wie der Geflügelpest bieten?
andere Gemeenschapswetgeving de Unie een goede en afdoende bescherming biedt tegen de insleep van besmettelijke ziektes, zoals de vogelpest?

Will sie einem quengelnden Kinde das Leben schenken, das Krankheiten einschleppt, so oft es das Haus betritt?
Verlangt zij werkelijk naar een huilend kind dat ziekten in huis brengt?

Vielleicht verbreitete sich die Krankheit, die Keniclius einschleppte, bevor sie ihre Pläne verwirklichen konnten.
Misschien heeft de ziekte die Keniclius meebracht… de planeet leeggevaagd voor ze hun plan konden uitvoeren.