EINGEZEICHNET - vertaling in Nederlands

• aangegeven
• getekend
• aangeduid
• kaart
• gemarkeerd

Voorbeelden van het gebruik van Eingezeichnet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf Karten der kommunistischen Zeit wurde die Stadt wegen ihrer strategischen Bedeutung bewusst falsch eingezeichnet.
Op kaarten uit de tijd van het communisme in de Sovjet-Unie werd de plaats vanwege haar strategisch belang opzettelijk aangegeven op een verkeerde plaats.

Indien wird als dreieckige Halbinsel eingezeichnet; Ceylon verfügt über die richtigen Proportionen, wird aber etwas zu weit nordöstlich positioniert.
India is afgebeeld als een driehoekig schiereiland met Ceylon in de correcte verhouding en positie.

Zuerst schauen wir mal auf ein paar Punkte, die bereits eingezeichnet sind, und bestimmen ihre Koordinaten.
Maar eerst gaan we gewoon naar de punten kijken die al geplot zijn en hun coördinaten bepalen.

trifft auf einen senkrecht zur Bildebene stehenden Papierstreifen weiß eingezeichnet.
rand van het beeld, een laserstraal in in het rechterplaatje rood ingetekend.

der ehemaligen Reichsautobahn Mannheim-Landstuhl; sie ist in den meisten Straßenkarten als eine„für den Verkehr gesperrte Schnellstraße“ eingezeichnet und gilt als Privatstraße des Bundes.
een für den Verkehr gesperrte Schnellstraße(voor verkeer gesloten snelweg) aangegeven is en geldt als private weg van de Bond.

Gesichtspunkte- eine Raumordnungskarte vorlegt, auf der untereinander hinreichend vergleichbare und zusammengehörende"europäische Regionen" eingezeichnet sind.
van de diverse andere aspecten- een kaart uitwerkt voor de communautaire ruimtelijke ordening van"Europese regio's", die onderling voldoende vergelijkbaar en coherent zijn.

so wird das Messwertpaar in das Diagramm eingezeichnet.
worden de gemeten waarden op de grafiek aangegeven.

das Vereinigte Königreich sind nicht alle jeweiligen Wassereinzugsgebiete der empfindlichen Gebiete in der Karte eingezeichnet, da diese Mitgliedstaaten die von der Kommission im Jahre 1997 verlangten Informationen über diese Wassereinzugsgebiete und die darin liegenden Gemeinden,
afwaterende gebieden voor België(Wallonië), Ierland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk aangegeven aangezien deze landen niet alle in 1997 door de Commissie gevraagde informatie over bedoelde afwaterende gebieden

Also lass uns einzeichnen, was wir wissen.
Laten we tekenen wat we al weten.

so Sie können ihn damit genau hier einzeichnen.
die kan je dus gewoon daar neerzetten.

Wir sollen den Punkt(5, -5) einzeichnen.
Dus we moeten nu(-5,5) tekenen.

Lass uns den Punkt(-3. 4) einzeichnen.
Laten we(-3,4) plotten.

Lass uns die Punkte einzeichnen.
Laten we deze punten gaan plotten.

Auch kann man eine Dichteschätzung einzeichnen.
Ook is het mogelijk van scratch af aan te tekenen.

Wir müssen also die Geschenke hier einzeichnen und auch einschnitzen.
Dus we moeten de cadeaus hier tekenen en uithouwen.

Ich habe mein Handtuch für dich und Dave gebeten, den Weg einzuzeichnen.
Ik heb m'n handdoek ingepakt en Dave heeft 't pad gemarkeerd.

weil man die Noten einzeichnen konnte.
je kon de noten intekenen.

meinen Weg einzeichnen, vielleicht ein Mädchen anrufen, das mich bei meinem Schlamassel unterstützt.
m'n weg uitstippelen, misschien een meisje bellen.

Diese Politik bestand vor allem darin, auf Landkarten geostrategische Linien einzuzeichnen, anstatt die Lebensumstände der Menschen zu berücksichtigen.
die er vooral in bestond geostrategische lijnen op de kaart te trekken in plaats van rekening te houden met de menselijke realiteit.

Es ist hier eingezeichnet.
Ik zag het vlot. Het is gemarkeerd.