EINZELNEN PHASEN - vertaling in Nederlands

• verschillende fasen
• verschillende stadia
• afzonderlijke fasen
• diverse stadia
• diverse fasen
• afzonderlijke testfasen

Voorbeelden van het gebruik van Einzelnen phasen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die einzelnen Phasen sind möglichst genau zu beschreiben, wobei auch die Aufgaben des Hauptveranstalters sowie die der einzelnen Partner zu erwähnen sind.
Elke fase moet zo nauwkeurig mogelijk worden beschreven onder vermelding van niet alleen de verantwoordelijkheden van de hoofdorganisator, maar ook de taak van elk van de partners.

Herr Gesi ging einleitend auf die einzelnen Phasen des Vorhabens ein.
De heer Gesi begon zijn voordracht door erop te wijzen dat het project in verschillende fasen tot stand is gekomen.

an den verschiedenen Phasen der Programmplanung innerhalb des für die einzelnen Phasen festgesetzten zeitlichen Rahmens.
stadia van de planning, met inachtneming van de voor elk stadium vastgestelde termijn.

doch praktisch verfügen Rat und Parlament damitin den einzelnen Phasen des Haushaltsverfahrens über erheblich längere Beratungsfristen.
maar de termijnen waarover de Raad en het Parlement voor elk van de etappes van de begrotingsprocedure beschikken zijn in de praktijk aanzienlijk verlengd.

Die folgende Bestandsaufnahme enthält alle Schwierigkeiten bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen, die für die einzelnen Phasen einer wirt schaftlichen Tätigkeit ermittelt wurden.
De onderstaande inventaris geeft alle geïdentificeerde moeilijkheden voor grensoverschrijdende activiteiten in elke fase van de economische keten weer.

Die einzelnen Phasen der Installation können mithilfe des Assistenten zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten ausgeführt werden.
U kunt met de wizard Active Directory Domain Services installeren elke fase van de installatie voltooien.

sekundären Wicklungen der einzelnen Phasen auch vertauscht werden.
secundaire wikkelingen van elke fase ook worden verwisseld.

Das Haushaltsverfahren 2006 für Rubrik 1 und die in den einzelnen Phasen des Verfahrens vorgesehenen Mittel sind in Anhang 1 aufgeführt.
In bijlage 1 wordt een overzicht gegeven van de begrotingsprocedure 2006 voor rubriek 1 en de manier waarop de bedragen van de kredieten in elk stadium van de procedure zijn aangepast.

Die Kommission wird darauf achten, daß in den einzelnen Phasen der Ausarbeitung der Norm
De Commissie zal erop toezien dat in de verschillende fasen van de ontwikkeling van de norm,

Der menschliche Körper in den einzelnen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung
Het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling,

Sie sorgen insbesondere dafür, dass die arten, auf die die jagdvorschriften anwendung finden, nicht während der nistzeit oder während der einzelnen phasen der brut- und aufzuchtzeit bejagt werden.
Zij zien er in het bijzonder op toe dat soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing is, niet worden bejaagd zolang de jonge vogels het nest nog niet hebben verlaten of gedurende de verschillende fasen van de broedperiode.

mit dieser Situation im Unternehmen umgegangen wird, wie die einzelnen Phasen gemanagt werden
in ondernemingen wordt omgegaan, hoe de afzonderlijke fasen worden beheerd

Artikel 5.1 lautet:"Der menschliche Körper in den einzelnen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung
Artikel 5.1 luidt:"Het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling,

Ein Teil der Mitgliedstaaten, in denen die Umsetzung der einzelnen Phasen des Bologna-Prozesses in Kürze abgeschlossen sein wird, setzt die Empfehlungen der"Europäischen Qualitätscharta für Mobilität" zu Bildungs- und Ausbildungszwecken bereits jetzt um.
De in het"Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit" geformuleerde aanbevelingen t.a.v. onderwijs en beroepsopleiding worden op dit moment al in praktijk gebracht door een aantal lidstaten die de implementatie van de verschillende fasen van het Bolognaproces bijna hebben afgerond.

Sowohl hinsichtlich der einzelnen Phasen als auch der Instrumente und der getroffenen Entscheidungen wurde versucht,
Wij hebben getracht ten aanzien van niet alleen de afzonderlijke fasen, maar tevens de instrumenten

Studien zur Quantifizierung der Verluste in den einzelnen Phasen sind natürlich von grundlegender Bedeutung für das bessere Verständnis des Phänomens und die Umsetzung von auf ernstzunehmenden und überprüfba ren Argumenten
De diverse studies die zijn verricht om voedselverlies- en verspilling in de diverse stadia te kwantificeren, zijn van het grootste belang om beter inzicht in het verschijnsel te krijgen

Diese Arten dürfen insbesondere nicht während der Nistzeit oder während der einzelnen Phasen der Brut- und Aufzuchtzeit, und- wenn es sich um Zugvögel handelt- nicht während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen bejagt werden.
Deze soorten mogen niet worden bejaagd zolang de jonge vogels het nest nog niet hebben verlaten of gedurende de verschillende fasen van de broedperiode, en- bij trekvogels- tijdens de trek naar hun nestplaatsen.

zum einen die Zahl det aufgedeckten Fälle und zum andern die Buchführungsdaten in den einzelnen Phasen der Einziehung der Zollschuld.
aantal ontdekte gevallen en boekhoudkundige gegevens over de verschillende stadia van invordering van de douaneschuld.

Wenn Sie das Gesamtprojekt in diese einzelnen Phasen einteilen, hilft SARA Ihnen dabei, sicherzustellen,
Door het verdelen van het totale project in afzonderlijke fasen zorgt SARA ervoor

Sie sorgen insbesondere dafür, daß die Arten, auf die die Jagdvorschriften Anwendung finden, nicht während der Nistzeit oder während der einzelnen Phasen der Baitund Aufzuchtzeit bejagt werden.
Zij zien er in het bijzonder op toe dat soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing is, niet worden bejaagd zolang de jonge vogels het nest nog niet hebben verlaten of gedurende de verschillende fasen van de broedperiode.