ENGE VERBINDUNG - vertaling in Nederlands

• nauwe band
• nauw verband
• nauwe contacten
• sterke band
• nauwe samenhang
• nauwe relatie
• nauwe verbinding
• sterk verband
• nauwe verband
• nauwere band
• nauwe banden
• nauw contact

Voorbeelden van het gebruik van Enge verbindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch die enge Verbindung von SAP BW mit SAP ERP in unserem Hause ist eine ständige Verankerung des BW-Systems in Ihren Geschäftsprozessen garantiert.
Door de nauwe band van SAP BW met SAP ERP in ons bedrijf is een constante verankering van het BW-systeem in uw bedrijfsprocessen gegarandeerd.

gewährleistet dadurch in einigen Fällen eine enge Verbindung zwischen Investition und Ausbildung.
waardoor in sommige gevallen een nauwe relatie tussen investeringen en opleidingen ontstaat.

Sein Ziel bestand darin, eine enge Verbindung zwischen den Staaten Europas herzustellen
Zijn doel is een nauwe verbinding tussen de landen van Europa tot stand te brengen

Es besteht eine enge Verbindung zwischen zahlreichen Erhebungen und den gebilligten oder vorgeschlagenen Gemeinschaftsrichtlinien über Umweltschutz, wie aus zahlreichen Hinweisen zu ersehen ist.
Zoals uit talrijke referenties blijkt bestaat er een nauw verband tussen talrijke onderzoekingen waarmede een begin is gemaakt en de door de Gemeenschap goedgekeurde of voorgestelde richtlijnen inzake het milieu.

besteht eine enge Verbindung zwischen Arezzo und der Welt des Kinos.
is er een nauwe band tussen Arezzo en de wereld van de cinema.

Im gleichen Zusammenhang betonte der Ausschuss die Notwendigkeit einer langfristigen Strategie in diesem Bereich und die enge Verbindung zwischen dem"TSE-Vorschlag" und dem Umgang mit tierischen Nebenprodukten.
In dit verband drong het Comité aan op een langetermijnstrategie op dit gebied en legde het de nadruk op de nauwe samenhang tussen het"TSE-voorstel" en de behandeling van dierlijke bijproducten.

Zwischen Menschenhandel und Zwangsarbeit besteht eine enge Verbindung, die in einschlägigen Texten anerkannt wird
Er is een sterk verband tussen mensenhandel en dwangarbeid, en dit wordt erkend in de teksten

die Europäische Arzneimittelagentur sollen deshalb für eine enge Verbindung zwischen dem Frühwarnsystem und dem Pharmakovigilanz-System sorgen.
het EWDD worden daarom verzocht voor een nauwe verbinding tussen het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en het systeem voor geneesmiddelenbewaking te zorgen.

Es besteht eine enge Verbindung zwischen der Forschung und den Diagnose-
Er bestaat een nauw verband tussen onderzoek en de diagnose-

Der Vorsitz des Forums sollte daher dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates übertragen werden, um so eine enge Verbindung zwischen den beiden Gremien zu gewährleisten.
Daarom zou het moeten worden voorgezeten door de voorzitter van de raad van bestuur, zodat een nauwe band tussen beide wordt gegarandeerd.

Darüber hinaus gibt es eine enge Verbindung mit den Prioritäten für das Ressourcenmanagement d.h. Vermeidung von Abfallmengen,
Er bestaat ook een sterk verband met de prioriteiten inzake grondstoffenbeheer bijvoorbeeld afvalpreventie,

Ein weiteres Problem ist zweitens die enge Verbindung, die zwischen Diensten und Erzeugnisse bestehen kann.
Een tweede probleem is dat in sommige gevallen nauw verband bestaat tussen diensten en producten.

Ein großen Beitrag zu diesem Artikel scheint eine enge Verbindung zu den Gegenstand zu haben.
Een belangrijke bijdrage aan dit artikel lijkt te hebben een nauwe band met het onderwerp.

Daher besteht zwischen maritimer Raumplanung in Küstengewässern und dem IKZM eine enge Verbindung vgl. Abschnitt 5.4.
Vandaar het nauwe verband tussen MRO in kustwateren en het GBKG zie punt 5.4.

Eine von der Weltbank 2000 geförderte Studie8 belegt eine enge Verbindung zwischen wirtschaftlicher Ungleichheit und Ausmaß der Kriminalität.
Volgens een in 2000 in opdracht van de Wereldbank opgesteldestudie8 is er een nauw verband tussen economische ongelijkheid en criminaliteit.

ein perfektes Geschenk für Symbol für die enge Verbindung in Ihrer Beziehung.
een perfect cadeau voor het symbool van de nauwe band in je relatie.

Enge Verbindung zwischen dieser Stellungnahme und der Stellungnahme von Herrn Soares
Het nauwe verband tussen dit advies en dat van Soares dat ook aansluit bij ons integratiemodel,

nur ein Recht zur Anwendung berufen wird, zu dem der Bürger eine enge Verbindung hat.
slechts kunnen leiden tot de toepassing van een recht waarmee de burger nauwe banden heeft.

ausnahmsweise kann das Recht eines anderen Staats angewendet werden, zu dem der Sachverhalt eine enge Verbindung hat Artikel 15.
bij wijze van uitzondering het recht van een andere staat waarmee de omstandigheden nauw verband houden artikel 15.

Und Vater und Sohn haben eine enge Verbindung, Germanicus trainiert Caligula, ein großer Krieger zu werden, aber das ändert sich bald drastisch. -Stahl. -Kurzschwerter?
Staal. maar dat staat op 't punt te veranderen. Germanicus traint Caligula tot een groot strijder… wat een nauwe band tussen vader en zoon vormt?