ENTSENDEN - vertaling in Nederlands

• sturen
• zenden
• detacheren
• afvaardigen
• stuurt
• ter beschikking

Voorbeelden van het gebruik van Entsenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und WIR entsenden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaft
Wij zonden onze gezanten om goede tijdingen te brengen

Die Mitgliedstaaten entsenden einen Sachverständigen in das Fahrtenschreiberforum.
De lidstaten vaardigen een deskundige af naar het tachograafforum.

Die Mitgliedstaaten können die Dolmetscher entweder entsenden oder per Videokonferenz bereitstellen.
De lidstaten mogen ervoor kiezen de tolken uit te zenden of per videoconferentie beschikbaar te stellen.

Jedes Jahr entsenden die Kolonien einen Offizier.
Ieder jaar stuurden de kolonisten een officier.

Darüber hinaus entsenden mehrere Staaten Personal in das Operation Headquarters in Northwood.
Daarnaast leverde Nederland enkele militairen aan het UNIFIL-hoofdkwartier in Naqoura.

Also entsenden sie einen Freund, um mich zu beobachten?
Dus stuurden ze een vriend om op me te letten?

Aber entsenden Sie Truppen zur Rettung meines Vaters!
Maar stuur troepen om m'n vader te redden!

Wir müssen keine Kampfpanzer entsenden.
Wij hoeven geen tanks te sturen.

Jeder Mitgliedstaat kann ein Mitglied in jeden Ausschuss entsenden.
Elke lidstaat kan voor elk comité een lid aanwijzen;

Beamte zu einer Besichtigung vor Ort entsenden.
Een inspectie ter plaatse gelasten.

L Techniker ins Ausland entsenden.
L Stuur technici in het buitenland onderhoud.

Wie kann ich eine gesendete E-Mail in Outlook rückgängig machen(entsenden)?
Hoe kan ik een verzonden e-mail in Outlook ongedaan maken(unsend)?

Sie können ferner zwei stellvertretende Mitglieder entsenden.
Zij kunnen ook twee plaatsvervangers benoemen.

Er soll sofort Truppen entsenden. Sagt König Philip.
Vraag koning Filips om onmiddellijk troepen te sturen.

Die Kommissare zeigen wenig Interesse und entsenden häufig ihre Mitarbeiter.
De commissarissen hebben er maar weinig belangstelling voor en laten zich vaak door hun medewerkers vertegenwoordigen.

Gewiß, WIR werden das Kamelweibchen als Fitna für sie entsenden, also warte auf sie
Want wij zullen zekerlijk de wijfjes-kameel zenden, om hen te beproeven; en gij, sla hen gade,

Falls Ihr Unternehmen Arbeitnehmer in einen anderen Mitgliedstaat entsenden muss, müssen Sie sich mit den dafür geltenden Regelungen
Indien uw organisatie werknemers in een andere lidstaat moet detacheren dient u zich vertrouwd te maken met de regels

WIR werden das Kamelweibchen als Fitna für sie entsenden, also warte auf sie
Wij zullen de kameelmerrie als een beproeving voor hen zenden. Let dus op hen,

WIR werden das Kamelweibchen als Fitna für sie entsenden, also warte auf sie und übe dich noch mehr in Geduld!
Wij zullen de vrouwtjeskameel zenden als een beproeving voor hen, let daarom op hen(O Shâlih) en wees geduldig!

Zu diesem Zweck können sie ihre eigenen Arbeitnehmer vorübergehend in den anderen Mitgliedstaat schicken(„entsenden“), um dort die Arbeiten auszuführen, die zur Erbringung der Dienstleistungen erforderlich sind.
Daartoe kunnen zij hun eigen werknemers tijdelijk naar de andere lidstaat uitsturen("detacheren") om er de werkzaamheden uit te oefenen die voor de dienstverrichting noodzakelijk zijn.