ER UNTERSTRICH - vertaling in Nederlands

• hij wees
• hij benadrukte
• hij onderstreepte
• hij beklemtoont
• hij legde de nadruk
• hij beklemtoonde

Voorbeelden van het gebruik van Er unterstrich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er unterstrich in seiner Rede, daß diese Punkte so bald wie möglich von allen Regierungen akzeptiert werden müßten,
Hij wees erop dat deze punten zo spoedig mogelijk door alle regeringen die een coherent mensenrechtenbeleid willen voeren,

Er unterstrich die zunehmende Bedeutung der Sozialwirtschaft,
Hij heeft de nadruk gelegd op het toenemende belang van de sociale economie,

Er unterstrich den besonderen Beitrag der Zivilgesellschaft bei der Verbreitung dieser Botschaft.
Hij beklemtoonde dat wat het uitdragen van deze boodschap betreft een bijzondere taak is weggelegd voor het maatschappelijk middenveld.

Er unterstrich die Verantwortung der nationalen Ebene bei der Umsetzung dieser Leitlinien unter Berücksichtigung der Lage der einzelnen Mitgliedstaaten.
Het heeft erop gewezen dat het nationale niveau bij de uitvoering van deze richtsnoeren verantwoordelijk is, gezien de situatie in de verscheidene lidstaten.

Er unterstrich ferner, wie wichtig es ist, dass die bevorstehenden Kommunalwahlen unter freien,
Ook achtte hij het van belang dat de komende lokale verkiezingen op een vrije,

Er unterstrich jedoch die Notwendigkeit einer Konsolidierung der makroökonomischen Stabilisierung
Hij achtte het echter noodzakelijk dat de macro-economische stabiliteit wordt geconsolideerd

Er unterstrich, dass die Gemeinschaft angesichts der Ereignisse in Griechenland die erforderliche Solidarität walten lassen werde.
Hij merkte op dat de Gemeenschap, gezien de aard van de gebeurtenissen die Griekenland getroffen hebben, de benodigde solidariteit zal betonen.

Er unterstrich, dass es nach diesem tragischen Ereignis dringend erforderlich sei, die Umsetzung der europäischen Sicherheitsstrategie gegen den Terrorismus zu beschleunigen.
De dramatische gebeurtenissen onderstrepen dat het hoog tijd is vaart te zetten achter de tenuitvoerlegging van de Europese strategie ter bestrijding van het terrorisme.

Er unterstrich, die Verpflichtung, korrekte
Hij onderstreepte dat de verplichting om correct

und auch er unterstrich, daß der Energiemarkt kein Markt wie jeder andere sei.
en ook hij benadrukt dat de energiemarkt geen gewone markt is.

Er unterstrich femer, daß dieses visionäre Vor haben dank der beispiellosen gemeinsamen An strengungen der Staaten
Hij wees er eveneens op dat de droom werkelijkheid is geworden door de nog nooit

Er unterstrich die Bedeutung der Aktionen, die von der Kommission 1993 in diesem Bereich durchgeführt wurden Unterstützung von Wahlen,
Hij wees daarbij op het belang van de acties die de Commissie in 1993 op dit gebied heeft gevoerd ondersteuning van de verkiezingen,

Er unterstrich die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als eines Mittels zur Förderung von Stabilität
Hij benadrukte het belang van regionale samenwerking voor de bevordering van stabiliteit

Er unterstrich das absolute Erfordernis von Fortschritten beim Prozeß der nationalen Aussöhnung
Hij wees op de absolute noodzaak van vooruitgang in het nationale verzoeningsproces

Er unterstrich, dass beide Seiten sich zurückhaltend zeigen müssen,
Hij onderstreepte de noodzaak van zelfbeheersing aan beide zijden

Er unterstrich die Bedeutung der regionalen Stabilität
Hij legde de nadruk op het belang van regionale stabiliteit

Er unterstrich die Bedeutung dieses Dossiers
Hij wees op het belang van dit dossier

Er unterstrich die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als Mittel zur Stärkung der Stabilität
Hij legde de nadruk op het belang van regionale samenwerking als middel om stabiliteit

Er unterstrich die Fortschritte, die durch die bessere Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Ausführung des Haushaltsplans in einigen Bereichen bereits erzielt worden seien,
Hij wees op de vooruitgang die er in bepaalde sectoren reeds geboekt is door een betere samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten bij de uitvoering van de begroting,

Er unterstrich die Bedeutung der regionalen Stabilität
Hij beklemtoonde het belang van regionale stabiliteit