Voorbeelden van het gebruik van Erfaßte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die von dieser verdienstvollen Publikation erfaßte Rechtsprechung wird in das Nachschlagewerk eingearbeitet werden.
De in die verdienstelijke publikatie opgenomen rechtspraak zal te zijner tijd ook in dit Repertorium worden verwerkt.Aus der Definition der erfaßten Stoffe geht hervor, daß auch Zubereitungen(Gemische), die im Anhang erfaßte Stoffe enthalten, unter die Richtlinie fallen.
Volgens de definitie van het begrip"geregistreerde stoffen" vallen hieronder ook preparaten die de in de bijlage vermelde geregistreerde stoffen bevatten.noch Vorschläge für nicht vom Geltungsbereich dieser Richtlinie erfaßte Maschinen vorgelegt werden.
Eine von einem Sondersystem für Beamte erfaßte, in Dänemark wohnende Person.
De bevoegde autoriteiten kunnen een persoon die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren valt, die in Denemarken woont en.Altlasten und Schäden im herkömmlichen Sinne würden lediglich eingeschlossen, wenn diese durch eine in einer gemeinschaftlichen Regelung erfaßte gefährliche bzw. potentiell gefährliche Tätigkeit verursacht wurden.
De verontreiniging van gebieden en de traditionele schade zouden slechts bestreken worden indien zij veroorzaakt Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.
Wilson erfaßte die Leine des Bleies und schwang sich schnell
Wilson greep het dieplood, dat in een balie opgerold lag,Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfaßte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.
Maar zij betichtten hem van leugens en toen greep de aardbeving hen en lagen zij 's morgens in hun woning dood op de grond.Da erfaßte ihn Allah zur Strafe für jene
Toen greep God hem door aan hem de straf van het hiernamaalsUnd doch erfaßte sie Allah um ihrer Sünden willen, und sie hatten keinen, der sie vor Allah hätte schützen können.
Maar Allah greep hen wegens hun zonden en er was voor hen geen beschermer tegen Allah.Und sie waren widerspenstig gegen den Gesandten ihres Herrn, darum erfaßte Er sie mit drosselndem Griff.
En zij gehoorzaamden de boodschapper van hun Heer niet, daarom greep Hij hen met een vaste greep.doch das, worüber sie spotteten, erfaßte die Spötter unter ihnen.
Das über den Hobelantrieb elektronisch erfaßte Ausgangssignal läßt sich auch für die Steuerung der Ventile zur Bedüsung der Hobelgasse in bestimmten Strebabschnitten verwenden.
Het via de aandrijving van de schaaf verkregen elektronisch uitgangssignaal kan ook gebruikt worden voor de bediening van de afsluiters ter besproeiing van het schaafspoor in bepaalde gedeelten van de pijler.Gemäß der letztgenannten Richtlinie können die Mitgliedstaaten für in der Richtlinie erfaßte Operationen entweder eine Steuerbefreiung vorsehen oder einen einheitlichen Steuersatz erheben,
Overeen komstig deze laatste richtlijn kunnen de lidstaten de in de richtlijn bedoelde verrichtingen van het kapitaal recht vrijstellen,Die andere wichtige Lehre ist die, daß der in dieser Arbeit erfaßte Dienstleistungssektor äußerst heterogen ist.
De andere belangrijke les is dat de dienstensector, zoals deze in dit werk bestreken wordt, uitermate heterogeen is.einige seiner spielenden cronies waren erfaßte ernste Seite,
die in gleichem Maße für in verschiedenen Tarifnummern erfaßte Maschinen, Apparate
Und doch erfaßte sie Allah um ihrer Sünden willen,
doch God kastijdde hen om hunne zonden,die in gleichem Maße für in verschiedenen Positionen erfaßte Maschinen, Apparate oder Geräte verwendet werden können,
die kunnen worden gebruikt voor onder verschillende posten vallende machines, apparaten on toestellen, b.v. voor transformatoren van post 85.04Ich gewährte alsdann den Ungläubigen Aufschub; dann erfaßte Ich sie, und wie war es mit der Verleugnung!
maar daarna kastijdde ik hen; en hoe vreeselijk was de verandering welke ik in hunnen toestand bracht!
