ERZOG - vertaling in Nederlands

• heb opgevoed
• heeft geleerd
• grootbracht
• heeft opgevoed
• voedde de op
• heb grootgebracht

Voorbeelden van het gebruik van Erzog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass ich meine Tochter schlecht erzog?
Dat ik haar slecht opgevoed heb?

Die Gemeinde erzog uns mit, bis.
De gemeenschap hielp ons opvoeden tot.

dem Hausmädchen, das dich erzog?
de dienstmeid die jou opvoedde?- Natuurlijk?

Ich erzog dich dazu, gute Entscheidungen zu treffen,
Ik heb je opgevoed om goede keuzes te maken,

Sein Sohn Manasse, den er in diesen Jahren erzog, beobachtete, welche Prioritäten sein Vater setzte.
De zoon die hij grootbracht in die jaren: Manasse, keek toe hoe zijn vader speelgoed en zijn gezin op de eerste plaats zette.

dort den gemeinsamen Sohn erzog.
daar hun zoon grootbracht.

Mein Vater erzog mich nach seinen Grundsätzen. Für ihn stand die Aufrichtigkeit über allem.
M'n vader heeft me opgevoed volgens het principe… dat eerlijkheid meer waard is dan geld of bezit.

Wie fühlt es sich an, einen Mann verraten zu haben, der Euch wie einen Sohn erzog?
Hoe voelt het om de man te verraden die je grootbracht als zijn zoon?

die du gerade bist, ist nicht die Frau, die mich erzog.
je nu bent… is niet de vrouw die me heeft opgevoed.

der mich zum Gentleman erzog. Nicht nur ich bin beleidigt.
die mij als een heer had opgevoed! Ik ben niet alleen beledigd.

Für 20 Jahre, erzog Bochun das Mädchen Narin zu einer hübschen Frau
Voor 20 jaar, heeft Bochun een klein meisje, Narin opgevoed tot een mooie vrouw en Haram getraind om

Etheline behielt das Haus und erzog die Kinder. Bildung hatte für sie höchste Priorität.
Etheline Tenenbaum hield het huis en voedde de kinderen op en hun opleiding was haar hoogste prioriteit.

Ms. Paris erzog ihre Töchter bereits früh zu Sängerinnen
Mevrouw Paris voedde haar dochters reeds vroeg op tot zangeressen

nahm sich seiner an und erzog ihn zusammen mit ihrem eigenen Sohn Louis,
nam hem onder haar hoede en voedde hem op samen met haar zoon Lodewijk II,

Wie der Südstaaten-Gentleman, zu dem mich meine Mutter erzog. Stattdessen musste ich bleiben und still leiden.
Ik moest blijven en in stilte lijden… als de Zuidelijke heer die m'n moeder opvoedde.

der eine 17-Jährige ohne Streit erzog.
dus… De laatste die geen probleem had met het opvoeden van een 17-jarige.

Ich liebte dieses Kind, und ich erzog ihn zu dem Mann, der er heute ist.
Ik hou van hem. Ik heb hem opvoed tot de man die hij nu is.

Ich erziehe meinen Neffen.
Ik leer mijn neef iets.

Meine Tochter mit der Hilfe meiner Schwestern erziehen, eine große glückliche Familie.
Mijn dochter grootbrengen, met hulp van mijn zusjes. Eén grote, gelukkige familie.

Ich erziehe dich, solange Zeit ist.
Ik leer je iets, zolang er nog tijd is.