ES EIN FEHLER - vertaling in Nederlands

• het een vergissing
• het een fout
• het verkeerd

Voorbeelden van het gebruik van Es ein fehler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe das Gefühl, dass es ein Fehler war, ihn gehen zu lassen.
We lieten hem gaan, maar ik heb het gevoel dat het een fout was.

Vielleicht war es ein Fehler, sie am Leben zu erhalten.
Misschien was het een vergissing om haar in leven te houden.

Sie weiß ja nicht, dass es ein Fehler war.
Zij weet niet dat het een fout was.

Ich wusste, dass es ein Fehler war.
Ik wist, dat het een afschuwelijke vergissing was.

wusste ich, dass es ein Fehler war.
wist ik dat het een fout was.

Selbst wenn es ein Fehler war.
Zelfs als het een vergissing was.

Bei mir ist es ein Fehler.
Als ik 't doe is het een fout.

Ich wusste, dass es ein Fehler war, dir zu vertrauen.
Ik wist dat het een vergissing was om je te vertrouwen.

dann war es ein Fehler.
zou het een vergissing zijn geweest.

Heißt das vielleicht, dass es ein Fehler war?
Is dat een teken dat het een vergissing was?

Du gibst also zu, dass es ein Fehler war?
Je erkent dus dat 't een vergissing was?

Ja, aber laut eurer Technikabteilung war es ein Fehler im System.
Ze zeggen dat het een foutje in het systeem was.

Sie hat nicht gesagt, dass es ein Fehler war.
Ze zei niet dat het een foutje was.

Möglicherweise ist es ein Fehler in der Holosuite-Parameterdatei.
Wellicht is er 'n fout binnen het holosuitebestand.

Vielleicht war es ein Fehler, vielleicht habe ich übereilt gehandelt.
Misschien was dit een vergissing. Misschien heb ik te snel gehandeld.

Was wenn es ein Fehler war?
Stel dat het een vergissing was?

Ich wusste, dass es ein Fehler ist.
Ik wist dat dit een fout was.

Wenn es ein Fehler ist, ist er für immer.
Als dit fout is, zitten we eraan vast.

Vielleicht ist es ein Fehler.
Misschien is dit een fout.

Wir würden sagen, dass es ein Fehler in der Neuverkabelung ist….
We zouden zeggen dat er een fout zit in de her-bedrading….