ES KLEMMT - vertaling in Nederlands

• hij zit vast
• het zit muurvast
• het is vastgelopen
• het is geblokkeerd

Voorbeelden van het gebruik van Es klemmt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verdammt, es klemmt.
Verdomme dit zit vast.

Und wenn es klemmt, nicht panisch werden.
Nu, als het blokkeert, raak niet in paniek.

Es klemmt!- Das Segel!
Het zit vast!- Tulio, het zeil!

Cindy, hierher!- Es klemmt.
Het zit vast!- Cindy, hier.

Es klemmt.
Het zit klem.

Nein, es klemmt.
Nee, het lukt niet.

Es… Was? Es klemmt, es… Es ist was?
Hij was vastgeplakt. Wat is er mee?

Es klemmt! Stuhl!
Stoel. Hij zit vast.

Es klemmt nur an etwas. Unsinn.
Onzin, hij zit gewoon ergens aan vast.

Es klemmt, komm schon.
Het zit vast, kom op.

Es klemmt, lachen Sie nicht!
Het zit vast. Lach niet!

Vielleicht müssen wir uns abwechseln. Es klemmt!
Het zit vast.- Misschien moeten we van beurt wisselen!

Warte. Es klemmt.
Hij zit klem.- Wacht maar.

Es klemmt unter meinen Eiern.
Het zit aan mijn ballen vast.

Es klemmt.
Het zit vast.

Sie müssen sich dringend das Bremspedal mal ansehen, es klemmt.
Kijk het rempedaal na. Het hapert.

Wie die Pumpe aus dem Brunnen zu erhalten, wenn es klemmt.
Bekeken Hoe kan ik de pomp uit de put te krijgen wanneer het vast.

Es klemmt manchmal. -Nein‚ Mann.
Nee. Hij klemt soms.

Was? Die Abdeckung, es klemmt.
Wat? De beschermkap zit vast.

Die Menge wird unruhig. Es klemmt.
Het publiek wordt onrustig. Het zit vast.