ETWAS WARM - vertaling in Nederlands

• een beetje warm

Voorbeelden van het gebruik van Etwas warm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tür mit Dreifachglas ist etwas warm.
Deur met driedubbel glas is enigszins warm.

Die Flüssigkeit für die Magenspülung sollte etwas warm sein.
De vloeistof voor maagspoeling moet iets warm zijn.

Mir ist etwas warm.
Ik ben een beetje oververhit.

Er ist etwas warm.
Hij is een beetje lauw.

Ist es nicht etwas warm?
Is het niet wat warm?

Nein, mir geht es gut. Es ist nur etwas warm hier.
Nee, ik heb het alleen nogal warm.

ich habe alle Zeit der… Es ist etwas warm hier drin.
ik heb alle tijd… Het is een beetje warm hier.

Machen Sie sich immer etwas warm, besonders für die Muskeln, die direkt an den Übungen beteiligt sind Rücken, Nacken.
Doe altijd een beetje warming-up, vooral voor de spieren die direct bij de oefeningen betrokken zijn rug, nek.

Jetzt ist er sicher etwas warm, aber das macht dir sicher nichts.
Deze zal wat lauw zijn, maar dat vind je vast niet erg als je het nieuws hoort.

Etwas warmes Wasser.
Een beetje warm water.

Vielleicht etwas warme Milch?
Misschien wat warme melk?

Es ist etwas wärmer…- Ja!-… heute Abend.
Het is wat warmer vanavond.

Er ist gerade gegangen, um etwas warme Milch zu holen.
Hij ging even wat warme melk halen.

Braucht Ihr etwas Wärmeres?
Wilt u iets warmers?

Etwas warmen, gewürzten Wein?
Wat warme wijn?

Haben Sie etwas Wärmeres?
Heeft u iets warmers?

In Waipara kann es etwas wärmer werden als auf dem flachen Land.
In Waipara kan het wel eens wat warmer worden dan op de vlakke landen.

Februar: etwas wärmer und sonniger als Januar.
Februari: Een tikkeltje warmer en zonniger dan januari.

Etwas wärmeres Wetter… Ich denke, ich sollte n bisschen lockerer werden.
Het zou geleidelijk wat warmer weer… Ik zou wat af moeten koelen, denk ik.

Es ist etwas wärmer…- Ja!… heute Abend.
Het is wat warmer vanavond. Goeienavond.