FÜHRENDE POSITION - vertaling in Nederlands

• leidende positie
• toonaangevende positie
• leiderspositie
• vooraanstaande positie
• vooraanstaande plaats

Voorbeelden van het gebruik van Führende position in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch die Einführung der Qualitätskontrollsysteme in der schwedischen store"Housing" IKEA erreicht eine führende Position in der Rangliste.
Door de introductie van systemen voor kwaliteitscontrole in de Zweedse store"Wonen" IKEA haalt een leidende positie in het klassement.

Tricolor TV" nimmt die führende Position auf dem Pay-TV-Markt, und diese Partnerschaft- ein wichtiger Schritt für uns.
Tricolor TV" neemt de leidende positie in de Pay TV-markt, en deze samenwerking- een belangrijke stap voor ons.

auch hält sicher die führende Position auf dem Textilmarkt.
houdt ook vol vertrouwen de leidende positie in de textielmarkt.

Die herausragenden importierten Aluminiumteile und das hervorragende mechanische Design sichern die führende Position unter ähnlichen Maschinen in China.
De aluminium prominente geïmporteerde onderdelen en het uitstekende machanical ontwerp verzekeren zijn leidende positie ten opzichte van andere vergelijkbare machines in China.

Tannen besetzen eine führende Position ein.
sparren hebben een leidende positie.

ist er der beliebteste und nimmt eine führende Position im Verkauf ein.
is het de meest populaire en neemt het een leidende positie in de verkoop in.

auf deren Grundlage Europa die technologischen Herausforderungen in diesem Bereich meistern und seine führende Position in der Welt aufrechterhalten kann.
Europa het hoofd biedt aan de technologische uitdagingen in deze sector en een toonaangevende positie in de wereld behoudt.

Daher fordere ich Frau Ashton, die eine führende Position in der Europäischen Union bekleidet, auf, die Rolle eines Katalysators zu übernehmen, damit diese Organisation von innen vernichtet wird.
Ik wil daarom barones Ashton, die binnen de Europese Unie een leiderspositie bekleedt, ertoe uitnodigen om een rol te spelen als katalysator in een proces dat ertoe zal leiden dat die organisatie van binnenuit afgebouwd wordt.

diesem hart umkämpften Satellitenmarkt, der gegenwärtig von den Vereinigten Staaten dominiert wird, eine führende Position verschaffen können.
werk worden gesteld opdat de Europese staten een vooraanstaande positie veroveren op de uiterst concurrerende satellietmarkt, die momenteel door de Verenigde Staten wordt gedomineerd.

Erfolge mit den heutigen GSM-Mobildiensten wird die EU auch bei der Einführung der kreativen 3G-Mehrwertdienste ihre führende Position in punkto Technologie,
huidige GSM-generatie voor de ontwikkeling van creatieve 3G-diensten met toegevoegde waarde, stimuleert de EU haar leiderspositie op het vlak van technologie,

bei Bedarf innovative Wiegelösungen anzubieten, eine führende Position als Hersteller auf dem Gebiet der professionellen Wägetechnik erhalten.
waar nodig innovatieve weegoplossingen aan te bieden, een vooraanstaande plaats als fabrikant in het domein van professionele weegapparatuur weten te verwerven.

Dank der Investition in die Forschung nehmen die Firmen der Europäischen Union eine führende Position auf dem Weltmarkt ein und tragen in großem Maße zur Schaffung von Arbeitsplätzen
Dankzij investeringen in onderzoek bezetten energiebedrijven uit de Europese Unie een leidende positie op de wereldmarkt en dragen zij in belangrijke mate bij aan het creëren van werkgelegenheid

Aber am Ende des Jahrhunderts verlor die Stadt ihre führende Position in der Schiffahrt an die Schiffswerften der Küste vom Festland.
Aan het einde van de eeuw verloor de stad haar leidinggevende positie in de scheepvaart aan scheepswerven langs de kust,

wodurch sich eine echte Möglichkeit für Europa ergibt, seine führende Position bei der Forschung zur artgerechten Tierhaltung zu festigen.
dat Europa daadwerkelijk de kans biedt om zijn toonaangevende positie op het gebied van onderzoek naar het welzijn van boerderijdieren te versterken.

die Einführung eines umfassenden Lieferketten- und Beschaffungsrahmenwerks, mit dem SABIC eine führende Position in Sachen Nachhaltigkeit einnehmen wird,
Dit kader zorgt ervoor dat SABIC zich naar een leidende positie op het gebied van duurzaamheid blijft bewegen;

Aktienbanken haben führende Positionen im russischen Bankensystem übernommen.
De handelsbanken van aandelen hebben een leidende positie ingenomen in het Russische bankwezen.

Ein sich ständig er neuer nder Technologiekonzer n mit führenden Positionen in wichtigen globalen Märkten.
Een zich voortdurend vernieuwend technologieconcern met toonaangevende posities in belangrijke globale markten.

Zusätzlich sind sie auch bei Nahtlosrohren für Spezialanwendungen und hochqualitativen Schweißzusatzwerkstoffen in einer führenden Position.
Bovendien nemen ze ook een leidende positie in op het vlak van naadloze buizen voor speciale toepassingen en hoogkwalitatieve lastoevoegmaterialen.

die trotz ihrer technologisch führenden Position im Bereich der Satellitendienste stark unterentwickelt ist.
die ondanks haar in technologisch opzicht toonaangevende positie qua diensten nog in haar kinderschoenen staat, in haar ontwikkeling worden geremd.

Dies spiegelt sich in ihrer führenden Position im Welthandel wider, siehe nachstehende Grafik ohne Intra-EU-Handel.
Ze neemt dan ook de eerste plaats in de wereldhandel in, zoals hieronder is weergegeven exclusief de handel binnen de EU.