STARKE POSITION - vertaling in Nederlands

• sterke positie

Voorbeelden van het gebruik van Starke position in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Erwerb von Wellcome Glaxos starke Position in der Migränetherapie signifikant beeinflussen könnte.
de verwerving van Wellcome de sterke positie van Glaxo op het gebied van migrainetherapie merkbaar kan beïnvloeden.

wenn Europa seine starke Position in der Welt behalten soll.
Europa in de wereld een sterke positie wil handhaven.

Einführer ist zu bemerken, dass ihre entgegen den Behauptungen starke Position auf dem Gemeinschaftsmarkt auf eine gesunde und solide Lage hindeutet
in tegenstelling tot de beweringen blijkt uit de sterke positie die zij hebben weten te verwerven in de Gemeenschap

Die Europäische Union sollte- und Sie können das tun- eine starke Position gegen diese schlechte, undemokratische Eröffnung zu den ukrainischen Parlamentswahlen 2012 einnehmen und unsere eigenen politische Werte gegenüber den autoritären Tendenzen in der Ukraine hochhalten.
Tegen deze slechte, ondemocratische opmaat naar de Oekraïense parlementsverkiezingen van 2012 dient de Europese Unie- en dat kunt u- krachtig stelling te nemen. Handhaven van de eigen politieke waarden tegenover autoritaire tendensen in Oekraïne.

Diese Richtlinie dürfte ferner die starke Position untermauern, die die Gemeinschaft im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt6, im Hinblick auf die Bekämpfung der Verluste an biologischer Vielfalt,
Deze richtlijn moet ook het krachtige standpunt ondersteunen dat de Gemeenschap in de context van het Verdrag inzake biologische diversiteit6 heeft ingenomen over het voorkómen van verdere biodiversiteitsverliezen,

denn sie haben eine starke Position auf dem Gemeinschaftsmarkt inne und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verfügt nicht über die erforderliche Produktionskapazität, um die gesamte Nachfrage in der Gemeinschaft zu decken.
daar zij in de Gemeenschap een sterke marktpositie hebben en de bedrijfstak van de Gemeenschap niet over de nodige capaciteit beschikt om de gehele EG-markt te voorzien.

dies geschah auch bei der Finanzaufsicht- in der Lage ist, geeint zu agieren und eine starke Position einzunehmen, um das öffentliche Interesse zu verteidigen, und dass diese starke Position von der Kommission und dem Rat anerkannt werden muss.
bij het financieel toezicht- in staat is om het openbaar belang te behartigen en een duidelijk standpunt in te nemen, dat de Commissie en de Raad ter kennis moeten nemen.

darin auch die Absicht geäußert wird, der Europäischen Kommission in diesen Fragen eine starke Position einzuräumen.
ik ben blij dat men in het verslag de Europese Commissie een stevige positie in deze kwesties wil geven.

Das Europäische Parlament hat sich dafür entschieden, bei den Verhandlungen mit dem Rat eine starke Position einzunehmen, und hat aus diesem Grund den Grundsatz eines Mutterschutzes von 20 Wochen bei voller Bezahlung unterstützt ich möchte an dieser Stelle anmerken,
Het Europees Parlement heeft ervoor gekozen om over een stevig standpunt te onderhandelen met de Raad en heeft daarom het beginsel van een volledig doorbetaalde verlofperiode van twintig weken gesteund. Ik merk hierbij

Europa kann nur aus einer starken Position heraus seinen Markt öffnen.
Alleen echter op basis van een sterke Europese positie kan Europa een open markt ontwikkelen.

Wwe sind in einer starken Position, um Teak Parkett, Merbau Parkett….
Wwe zijn in sterke positie om teak parket, merbau parket, Palisander parketvloer,….

Wir alle können auf die Barrikaden gehen und unsere starken Positionen verteidigen.
Wij kunnen allen de barricades beklimmen en onze sterke positie verdedigen.

Valtavalo Oy baut stärkere Position im schwedischen Beleuchtungsmarkt auf.
Valtavalo Oy bouwt een sterkere positie in de Zweedse verlichtingsmarkt.

Heute hat die Polarfuchsweste recht starke Positionen in der Modewelt.
Vandaag neemt het poolvossenvest vrij sterke posities in de modewereld in.

Die Gazprombank hat starke Positionen auf den nationalen und internationalen Finanzmärkten.
Gazprombank heeft sterke posities op de binnenlandse en internationale financiële markten.

Was ist? Ich will eine stärkere Position in der Organisation.
Wat is er? Ik wil een grotere rol in de organisatie.

Ein Hakler ist die stärkste Position beim Rugby.
Een hooker is de zwaarste positie bij rugby.

Die europäische Industrie ist bereits gut gerüstet und kann auf ihrer starken Position auf dem Markt für neue Produkte,
De Europese industrie is reeds goed toegerust om voort te bouwen op haar sterke positie op de markt voor nieuwe producten,

Dank der starken Position von FleuraMetz Ecuador kann jetzt auch der australische Gartenbaumarkt beliefert werden.
Dankzij de sterke positie van FleuraMetz Ecuador kan nu ook de Australische sierteeltmarkt bevoorraad worden.

flexiblen Unternehmen mit einer starken Position auf den europäischen Reinigungsmittelmärkten heranwachsen.
flexibele onderneming met een sterke positie op de Europese markt van reinigingsmiddelen.