GEMEINSAME POSITION - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijk standpunt
• common position
• gezamenlijk standpunt
• gemeenschappelijke standpunt
• gemeenschappelijke positie

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsame position in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

da sonst die gemeinsame Position knacken werden ständig wird.
plaat moeten worden beveiligd, omdat anders het gemeenschappelijk standpunt voortdurend kraken.

jeder sollte da zuhören, was tatsächlich gesagt wurde und was die Grundlage für die gemeinsame Position aller zwölf Regierungschefs bildet.
wat er precies gezegd is en wat de grondslag vormt voor het gemeenschappelijke standpunt van alle twaalf regeringsleiders.

wir haben versucht, eine gemeinsame Position zu finden- aber ohne Erfolg.
we hebben geprobeerd een gemeenschappelijk standpunt te formuleren, maar zonder succes.

mit unseren Handelspartnern durchgeführt, die sich jedoch nicht auf eine gemeinsame Position einigen konnten, die die Grundlage für eine Verhandlungslösung geboten hätte.
er kwamen van hun kant geen gemeenschappelijke standpunten die als basis konden dienen voor een gezamenlijke oplossing.

Daher fordert der Rat die Kommission auf, die einschlägigen Entwürfe für eine gemeinsame Position vorzulegen.
De Raad verzoekt de Commissie de betrokken ontwerpen van gemeenschappelijke standpunten dienovereenkomstig in te dienen.

Durch die in den Leitlinien enthaltenen klaren und praktikablen Regeln soll die gemeinsame Position der Landwirte in der Lebensmittelkette gestärkt werden.
De richtsnoeren zijn erop gericht de collectieve positie van de landbouwers in de voedselvoorzieningsketen te versterken door duidelijke en praktische regels vast te stellen.

Diese gemeinsame Position stimmt voll und ganz mit der Herangehensweise des Parlaments über viele Jahre hinweg überein.
Die gemeenschappelijke houding sluit volledig aan bij de benadering die dit Parlement al vele jaren hanteert.

Demokratischen Partei Europas haben wir ganz klar eine gemeinsame Position, für die wir um zwölf Uhr stimmen werden: Wir verurteilen die Gewalt,
de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij werkt resoluut aan een gezamenlijk standpunt dat om twaalf uur in stemming zal worden gebracht.

Ratspräsidentschaft am kommenden Montag, dass wir dreierlei erreichen: Eine gemeinsame Position der Europäer, die Überwindung des tiefen Grabens zu den Vereinigten Staaten durch eine Brücke
we aanstaande maandag drie dingen bereiken: een gemeenschappelijke positie van de Europeanen, overbrugging van de diepe kloof tussen ons en de Verenigde Staten

nur damit man eine gemeinsame Position im Sicherheitsrat hat.
alleen omdat dan een gemeenschappelijke standpunt in de Veiligheidsraad mogelijk wordt.

sie brauchen unsere gemeinsame Position, damit wir nicht gegeneinander ausgespielt werden oder aber die Verantwortung
ook zij hebben van ons een gemeenschappelijk standpunt nodig, zodat wij niet tegen elkaar uitgespeeld kunnen worden

3. Mai 1988 angenommen) und Baumaterial gemeinsame Position, die am 22. Juni 1988 vom Rat angenommen wurde.
op 3 mei 1988) en de voor de bouw bestemde produk ten gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 22 juni 1988.

Ich glaube nicht, daß diese gemeinsame Position das Abstimmungsverhalten des Parlaments widerspiegelt
Ik geloof niet dat het gemeenschappelijk standpunt weergeeft wat het Parlement heeft aangenomen

wir hier versuchen, eine gemeinsame Position von 15 Mitgliedstaaten zu erreichen, die möglicherweise nicht jedes Problem aus der selben Perspektive heraus,
wij hier proberen te komen tot gemeenschappelijke standpunten met vijftien lidstaten die mogelijk elk vraagstuk benaderen vanuit een verschillend perspectief,

Deswegen sollte der Ausschuss für Sicherheit im Seeverkehr regelmäßig in den einzelnen Entwicklungs phasen der Änderungen konsultiert werden, um den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, eine gemeinsame Position oder ein gemeinsames Konzept zu formulieren,
Tijdens de uitwerking van wijzigingen zou het comité veiligheid op zee dan ook regelmatig moeten worden geraadpleegd om de lidstaten in staat te stellen gezamenlijk een standpunt of een aanpak uit te werken,

ohne auf seine spätere Ratifizierung zu warten, wodurch die gemeinsame Position gewahrt bleibt,
dit protocol op alle lidstaten van toepassing is. Overeenkomstig het gezamenlijke standpunt dat de nationale vertegenwoordigers bij de onderhandelingen

sich mit der Idee anzufreunden, dass der Europäische Auswärtige Dienst möglicherweise die Aufgabe übernimmt, eine gemeinsame Position der Mitgliedstaaten auf der Weltbühne zu vertreten,
de Europese dienst voor extern optreden zichzelf belast met het uitdragen in de wereld van één door de lidstaten gedeeld standpunt wanneer de belangen van de Europese landen

Schriftlich.- Ich war enttäuscht über die nachträgliche Änderung der gemeinsamen Position.
Schriftelijk.-(EN) Ik ben teleurgesteld over de wijzigingen die in het gemeenschappelijk standpunt zijn aangebracht.

Gemeinsame Positionen und gemeinsame Maßnahmen.
Gemeenschappelijke standpunten en gemeenschappelijke besluiten.

Ich hoffe, daß diese allgemeine Übereinstimmung auch zu einer gemeinsamen Position von Kommission und Parlament zu diesem Vorschlag führen wird.
Ik hoop dat deze algemene overeenkomst ook tot een gemeenschappelijk standpunt van de Commissie en het Parlement zal leiden met betrekking tot het genoemde voorstel.