DUIDELIJK STANDPUNT - vertaling in Duits

• klare Position
• klaren Standpunkt
• klare Haltung
• klare Stellungnahme
• klar Stellung
• eindeutiger Standpunkt
• eindeutige Position
• eindeutige Haltung
• deutlichen Standpunkt

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk standpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook bij deze kwestie zou de EU ten aanzien van de VS een duidelijk standpunt moeten innemen!
Auch in diesem Sinne sollte die EU einen deutlichen Standpunkt gegenüber den USA vertreten!

De Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten heeft over een aantal omstreden punten een duidelijk standpunt geformuleerd.
Die SPE-Fraktion hat zu einer Reihe von umstrittenen Punkten eine klare Position bezogen.

betreur ik dat het Europees Parlement nog altijd geen duidelijk standpunt tegenover de Algerijnse problematiek heeft ingenomen.
das Europäische Parlament zur Problematik in Algerien noch immer keine klare Position festgelegt hat.

Dit vereist niet alleen de steun van het Parlement, dat een duidelijk standpunt heeft waar alle parlementaire groepen achter staan.
Das bedarf der Unterstützung nicht nur des Parlaments, das hier über alle Fraktionen hinweg eine klare Position einnimmt.

ik betreur het dat dit Parlement geen duidelijk standpunt over de kwestie-Irak heeft kunnen innemen.
dieses Haus es nicht geschafft hat, eine klare Position zum Thema Irak zu verabschieden.

Schriftelijk.-(EN) De toestand in Burma vraagt om een unaniem en duidelijk standpunt van de EU.
Schriftlich.-(EN) Die Lage in Birma verlangt von der EU eine geschlossene und klare Position.

Wij willen benadrukken dat het Europees Parlement met betrekking tot dit vraagstuk een duidelijk standpunt heeft ingenomen dat door de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie is gesteund.
Wir weisen darauf hin, daß das Parlament seinen Standpunkt eindeutig festgelegt und daß die Fraktion der Grünen diesen Standpunkt unterstützt hat.

Mevrouw de Voorzitter, ik ben buitengewoon gelukkig dat we erin geslaagd zijn met een zo grote meerderheid tot een duidelijk standpunt over Kosovo te komen.
Frau Präsidentin! Ich bin sehr glücklich, daß wir uns mit einer sehr großen Mehrheit zu einer klaren Haltung in Sachen Kosovo durchgerungen haben.

met dit verslag over Bazel III neemt het Europees Parlement een duidelijk standpunt in over de beraadslagingen van het Comité van Bazel.
Das Europäische Parlament bezieht mit diesem Bericht zu Basel III klar Position zu den Beratungen des Basel-Komitees.

U heeft ook gezegd dat het Italiaanse voorzitterschap een duidelijk standpunt heeft: het is voorstander van een tekst die zich zo weinig mogelijk verwijdert van het ontwerp van de Conventie.
Ferner haben Sie gesagt, der italienische Vorsitz vertrete einen eindeutigen Standpunkt: Er befürworte einen vom Konventsentwurf so wenig wie möglich abweichenden Text.

Ik dring er derhalve bij de Raad op aan een duidelijk standpunt in te nemen: er is inderdaad vooruitgang geboekt,
Insofern mein Appell an den Rat, hier eine klare Linie zu ziehen: Ja, wir erkennen an, dass es Verbesserungen gegeben hat,

Op dit punt nemen wij een duidelijk standpunt in en ik hoop dat het Parlement dat morgen ook zo zal besluiten.
Hier vertreten wir eine feste Position und ich hoffe, das Parlament wird das morgen auch so beschließen.

HU Ik wil de heer Lauk van harte feliciteren met zijn uitstekende verslag waarin een duidelijk standpunt naar voren komt met betrekking tot een duurzaam niveau van overheidsfinanciën binnen de eurozone.
HU Ich möchte Herrn Lauk persönlich zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, in dem er zur mangelnden Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen in der Eurozone eindeutig Stellung bezieht.

In mei hebben wij een duidelijk standpunt tegenover het klonen ingenomen.
Wir haben im März eine eindeutige Stellungnahme zum Klonen abgegeben,

Als de Europeanen met een duidelijk standpunt naar Londen waren gegaan,
Wären die Europäer mit einer Beschlusslage nach London gegangen,

verwachten we een duidelijk standpunt.
erwarten wir eine klare Aussage.

het Parlement moet dringend een duidelijk standpunt hierover innemen.
hier sollte das Parlament dringend eine klare Position vertreten.

De Europese Unie moet in feite de vertolkster worden van een duidelijk standpunt ten opzichte van het regime in Teheran.
Die Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten.

Als een van de initiatiefnemers in de strijd tegen klimaatverandering dient de Europese Unie ten aanzien van de Arctische regio een duidelijk standpunt in te nemen.
Als führendem Fürsprecher im Kampf gegen den Klimawandel muss die Europäische Union bezüglich des arktischen Raumes einen festen Standpunkt beziehen.

met de risico's en onzekerheden van de besluitvorming door het afdekken in plaats van het nemen van een duidelijk standpunt over een kwestie.
mit dem Risiko und Unsicherheit der Entscheidungsfindung zu einem Thema eine feste Haltung Absicherung statt Einnahme bewältigen gesehen.