EIGEN STANDPUNT - vertaling in Duits

• eigenen Standpunkt
• eigene Position
• eigenen Standpunkts
• eigene Sichtweise

Voorbeelden van het gebruik van Eigen standpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voorrecht beschouwd om voorafgaande aan reguliere topconferenties met derde landen zijn eigen standpunt te bepalen, teneinde beide partijen dat standpunt tijdig te kunnen meedelen.
seine Pflicht und sein Privileg angesehen, vor regelmäßigen Gipfeltreffen mit Drittländern seine eigene Position darzulegen, um beiden Parteien seine Ansichten rechtzeitig mitteilen zu können.

het de Commissie uitkomt, namelijk wanneer zij haar eigen standpunt bekrachtigd wil zien.
nur dann eine Konsultation durchzuführen, wenn sie ihre eigene Sichtweise legitimieren will.

Het heeft ook altijd een verharding van het eigen standpunt tot gevolg, en dat is nu juist precies het tegenovergestelde van de Europese.
wir machen die anderen Organe dafür verantwortlich; das führt uns immer dazu, unsere eigene Position zu bestätigen, was im Widerspruch zum europäischen Geist steht.

niet weten hoe ze hun eigen standpunt moeten verdedigen,
sie sich unsicher werden, nicht wissen, wie sie ihre eigene Sichtweise verteidigen sollen,

Bovendien dienen deze onderhandelingen ons eigen standpunt juist geloofwaardig te maken
Zweitens geht es vor allem um die Glaubwürdigkeit unseres eigenen Standpunkts sowie um den Beweis, dass wir im Rahmen unserer allgemeinen Politik-

de Commissie alle onderzoeken die niet in lijn zijn met haar eigen standpunt terzijde heeft geschoven.
ordnungsgemäße Folgenabschätzungen eingeräumt und sämtliche Bewertungen, die sich nicht im Einklang mit ihrer eigenen Position befanden, abgelehnt hat.

dan heb ik hierover ook nog mijn eigen standpunt- het is essentieel
meiner Partei unterschiedliche Meinungen, und ich habe dazu meine eigene Meinung-, wichtig ist,

Daarbij maakte de Europese Unie zich met een eigen standpunt los van de Verenigde Staten en vervulde zij een fundamentele rol.
bei dem sich die Europäische Union von den USA löste, eine eigenständige Position einnahm und eine entscheidende Rolle spielte.

waaronder tenminste het recht op tussenkomst van een persoon bij de voor de verwerking verantwoordelijke, om zijn/haar eigen standpunt kenbaar te maken en om beroep aan te tekenen tegen de beslissing.
wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.

waaronder tenminste het recht op tussenkomst van een persoon bij de voor de verwerking verantwoordelijke, om zijn/haar eigen standpunt kenbaar te maken en om beroep aan te tekenen tegen de beslissing.
wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.

Het hardnekkig vasthouden aan de eigen standpunten leidt niet tot enig resultaat.
Das starrsinnige Festhalten an eigenen Positionen führt zu keinem Endergebnis.

Er waren tijden dat je je eigen standpunten had.
Es gab Zeiten, da hatten Sie eigene Standpunkte.

maatschappelijke organisaties hebben namelijk hun eigen standpunten over de praktische uitvoering van beleid.
die organisierte Zivilgesellschaft vertreten dabei jeweils ihren eigenen Standpunkt hinsichtlich der prak tischen Umsetzung.

commissaris Schreyer trouwens bekend is, zijn eigen standpunten al bepaald.
in der Frage der Finanziellen Vorausschau bereits eigene Positionen eingenommen.

Primaire taak van de Raad is om een forum te bieden voor vraagstukken die de eigen standpunten en commentaren King's.
Hauptaufgabe des Rates ist es, ein Forum für Fragen erfordern Königs eigenen Ansichten und Kommentare zu sein.

het volgende willen zeggen: het Europees Parlement heeft zijn eigen standpunten, los van onze meningsverschillen.
ich jedoch eines sagen: Unabhängig von den bestehenden Differenzen vertritt das Europäische Parlament seine eigenen Standpunkte.

Daarom vindt er een dialoog met de Verenigde Staten plaats over een overeenkomst betreffende wederzijdse juridische bijstand en over een uitleveringsverdrag. In die dialoog verdedigen we echter wel onze eigen standpunten en normen.
Deshalb führen wir auch einen Dialog mit den Vereinigten Staaten über ein Abkommen zur gegenseitigen Rechtshilfe und ein Auslieferungsabkommen, in dem wir unseren eigenen Standpunkt und unsere Werte verteidigen.

verdient de VS kritiek, maar ook de EU moet haar eigen standpunten met een kritisch oog be kijken om tot een constructief vergelijk te kunnen komen.
auch die Union hat Anlaß, ihre eigenen Positionen selbstkritisch zu überprüfen, um auf konstruktive Art und Weise einen gemeinsamen Standpunkt zu erreichen.

Om een of andere reden onderstrepen wij in onze eigen standpunten vaak vooral de verschillende problemen in Rusland,
Aus irgendeinem Grund heben wir in unseren eigenen Stellungnahmen meist die vielschichtigen Probleme Russlands hervor,

kinderpsychologen hebben echter hun eigen standpunten en bewijzen van de vraag of dit familie-ritueel de
Kinderpsychologen haben jedoch ihre eigenen Ansichten und Beweise, ob dieser Familienritus es wert ist,