LEIDENDE ROL - vertaling in Duits

• führende Rolle
• Führungsrolle
• Vorreiterrolle
• führenden Rolle
• Federführung
• leitende Rolle

Voorbeelden van het gebruik van Leidende rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de ontwikkeling van geavanceerde satelliettechnologie en -toepassingen in Europa vervult de Europese ruimtevaartorganisatie ESA een leidende rol.
Die führende Rolle bei der Entwicklung fortgeschrittener Satellitentechnologien und -anwendungen in Europa spielt die europäische Raumfahrtagentur ESA.

De leidende rol van de particuliere financiering
Der führenden Rolle privater Finanzierung

dan zullen de Europese Raad en de Eurogroep hun leidende rol moeten versterken,
dann müssen der Europäische Rat und die Euro-Gruppe ihre Führungsrolle in Abstimmung mit der Kommission

de Scientology Kerk een leidende rol heeft ingenomen onder onze kerken.
die Scientology Kirche eine führende Rolle unter unseren Kirchen eingenommen hat.

In 2005, Hij ontstond zijn eerste Broadway leidende rol in de musical All Shook Up, een eerbetoon aan Elvis Presley.
In 2005, er entstand seine erste Broadway in dem Musical Alle führenden Rolle Shook Up, eine Hommage an Elvis Presley.

het toerisme groeit en neemt een leidende rol in de economie van Lanzarote.
Tourismus wächst und nimmt eine führende Rolle in der Wirtschaft von Lanzarote.

kan met recht trots zijn op zijn leidende rol binnen Europa wat betreft het gebruik van hernieuwbare energiebronnen!
kann zu Recht stolz auf seine europäische Führungsrolle in der Anwendung erneuerbarer Energien sein!

Met de euro verkrijgt de Europese Unie een monetaire aanwezigheid die overeenstemt met haar leidende rol in de wereldeconomie en het mondiale handelsverkeer.
Mit dem Euro wird die Europäische Union über eine währungspolitische Präsenz verfügen, die ihrer führenden Rolle in Weltwirtschaft und Welthandel entspricht.

Testosteron speelt niet alleen een belangrijke, maar een leidende rol in het lichaam van een man.
Testosteron spielt nicht nur eine wichtige, sondern eine führende Rolle im Körper eines Mannes.

Het belang voor de EU van de strijd tegen belastingfraude kan met geen enkele mogelijkheid onderschat worden en we moeten onze leidende rol op dit gebied echt zien te behouden!
Der Kampf gegen Steuerbetrug ist für die EU ein extrem wichtiges Thema und wir müssen unsere Führungsrolle auf diesem Gebiet beibehalten!

Verstevigen van het partnerschap binnen en buiten het ESS om de productiviteit daarvan verder te verhogen en de leidende rol die het in de wereld speelt op het gebied van officiële statistieken verder te versterken.
Stärkung der Partnerschaft innerhalb und außerhalb des ESS zur weiteren Steigerung seiner Produktivität und seiner weltweit führenden Rolle in der amtlichen Statistik.

een nadere bevestiging van de leidende rol die de Europese Unie internationaal speelt als het gaat om milieurekeningen.
weitere Bestätigung der führenden Rolle, die die Europäische Union hinsichtlich der Umweltökonomischen Gesamtrechnungen international einnimmt, gesehen wird.

Alleen dan kan de Unie de leidende rol blijven vasthouden en de overige landen meetrekken in de komende jaren.
Nur dann kann die Union ihre führende Rolle halten und die übrigen Länder in den nächsten Jahren mitziehen.

Een bijzonder doeltreffende manier om deze leidende rol te behouden, is ervoor te zorgen dat de markt goed functioneert.
Eine besonders wirksame Methode zur Erhaltung einer Führungsrolle ist die Schaffung eines effizienten Marktes.

De Europese Unie behoudt haar leidende rol in de wereld in de strijd tegen de klimaatverandering.
Die Europäische Union behält ihre weltweit führende Stellung im Kampf gegen den Klimawandel; sie muss es tun.

De EU speelt op dit gebied een leidende rol en dringt er heel sterk op
Die EU übernimmt in dieser Frage dieführende Rolle und tritt nachdrücklich dafürein,

Ook speelde zij een leidende rol bij de internationale bemoeienis met betrekking tot Irans nucleaire programma.
Auch bei den internationalen Bemühungen im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm Irans spielte sie eine führende Rolle.

Bij het leading(leiden) neemt de hypnotiseur de leidende rol en kan de toehoorder,
Beim Leading(Führen) übernimmt der Hypnotiseur die führende Rolle und kann den Zuhörer,

de Europese Unie haar leidende rol bij internationale en binnenlandse inspanningen gericht tegen de klimaatverandering dient te behouden, zoals de heer Trakatellis zei.
auch künftig eine führende Rolle im internationalen wie auch internen Kampf gegen den Klimawandel spielen muss.

Mijn tweede punt betreft de leidende rol van het Europees Parlement,
Das zweite Anliegen bezieht sich auf die Vorreiterrolle des Europäischen Parlaments,