FALLES - vertaling in Nederlands

• zaak
• geval
• val
• dossier
• gevallen
• case

Voorbeelden van het gebruik van Falles in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegen eines Falles, bei dem er assistierte, wurde er umgebracht.
Een van de zaken waaraan hij werkte werd zijn dood.

Falles Gesundheitszustand hat in dieser Zeit schwer gelitten.
Dit door de slechte leefomstandigheden in deze zware periode.

Können sie die Fakten dieses Falles von ihren persönlichen Erfahrungen zu trennen?
Kunnen zij de feiten van deze zaak scheiden van hun persoonlijke ervaringen?

Verpacken: Verpackung des Falles 1. wooden, jede Schicht des Flanschvertrages das Holzetui.
Verpakking: 1. wooden-gevalverpakking, Elke laag van de compacte flens het houten geval.

Mit einem aufgeklebten Schieber, auf keinen FallEs wird nicht empfohlen, es zu bewegen.
Met een vastgelijmde schuifknop, in geen gevalhet wordt niet aanbevolen om het te verplaatsen.

Der Eckpfeiler Ihres Falles war die DNS… Die Geschworenen wurden belogen.
De hoeksteen van jullie bewijs was het DNA… de jury werd voorgelogen.

Ich soll mich selbst dieses Falles entheben?
U vraagt me mezelf uit deze zaak te verwijderen?

Die justizielle Wahrheit des Falles liegt in den Akten und den entsprechenden Gerichtsurteilen.
De juridische waarheid van deze zaak… is vastgelegd in de bestaande dossiers en rechterlijke uitspraken.

Ich stimme für die Rückgabe des Falles an den ersten Richter.
Ik stem voor terugkeer van het onderzoek naar de rechter van eerste aanleg.

Wie fürchterlich das Wesen dieses Falles war. Generell war öffentlich bekannt.
De gruwelijke feiten van de zaak waren algemeen bekend.

Zu Beginn des Falles bezeichnete der Staatsanwalt meinen Mandanten als Monster.
Aan het begin van deze zaak noemde de aanklager mijn cliënt een monster.

Und Sie befanden sie für schuldig, auf Grund der Fakten des Falles.
Jullie hebben haar schuldig gevonden op basis van de feiten van deze zaak.

Diese Unterlassung hat die Prüfung des Falles stark behindert.
De onachtzaamheid van de partijen heeft het eigenlijke onderzoek van deze zaak ernstig belemmerd.

Sehen Sie seine Selbstverständlichkeit… und die der Fakten dieses Falles.
Zie de waarheid duidelijk in hem… en in de feiten van deze zaak.

Ich kann sagen, dass der Abschluss dieses Falles tatsächlich kurz bevorsteht.
Ik kan in dit verband zeggen dat het einde van deze kwestie inderdaad in zicht is.

Denn Sie verschwenden meine Zeit und behindern die Lösung dieses Falles.
Omdat u m'n tijd verdoet en 't oplossen van deze zaak vertraagt.

ist aus Sicht der Anklage kein zentraler Punkt des Falles.
uit oogpunt van het OM, geen cruciaal punt in deze zaak.

Geschworene, Sie haben jetzt alle Fakten dieses Falles gehört.
Jury, jullie hebben alle feiten in deze zaak gehoord.

Die Referenznummer des Falles bei der Kommission ist 2005/2283.
Het referentienummer van de Commissie voor deze zaak is 2005/2283.

Bedauerlicherweise markieren Urteile des Gerichtshofs nicht immer den Abschluss des Falles.
Helaas zijn de uitspraken van het Hof niet altijd het einde van de procedure.