GEFIELE - vertaling in Nederlands

• vind
• hield

Voorbeelden van het gebruik van Gefiele in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum dachtest du, das gefiele mir?
Waarom denk je dat ik dit mooi vind?

Weißt du, was mir gefiele?
Weet je wat ik leuk zou vinden?

Ich dachte, es gefiele dir.
Ik dacht dat je 't mooi zou vinden.

Ich will ja nicht sagen, dass mir das nicht sehr gut gefiele… aber du solltest wissen,
Niet dat ik dit allemaal niet lekker vind… maar je moet weten

Ihr Mann meinte, ihm gefiele der Lebensstil nicht mal.
hij niet van de levenstijl hield, Vicki Hemington zei ons dat.

Dann muss ich nicht mehr so tun, als gefiele es mir. Gut, dass Schluss ist.
Ik ben blij dat 't uit is, nu hoef ik niet te doen alsof ik het mooi vind. Hier.

Mir hingegen gefiele der Gedanke, dass er endlich zu dem Frieden gefunden hat, den wir alle suchen.
Maar ik denk graag, dat hij op het eind nog een klein beetje vrede heeft gevonden…

er Leuten mit dem Intellekt eines Kobolds gefiele.
die vooral mensen aansprak met het intellect van een trol.

Bastian denke zu viel an andere, er solle sich nicht von Jicha tragen lassen, nur weil es ihr gefiele.
Darcy adviseert Balraj om niet te veel aandacht aan Jaya te besteden, omdat zij volgens hem een fortuinjaagster is.

Frau Kommissarin, vor einigen Jahren sagte ich Ihnen, dass mir nicht gefiele, für im Ausland getätigte Anrufe bestraft zu werden.
Enkele jaren geleden heb ik u, mevrouw de commissaris, verteld dat ik niet graag gestraft word omdat ik naar het buitenland telefoneer.

Mir gefällt die Musik.
Ik houd van de muziek.

Das gefallene Reich von %1 ist ins Leben zurückgetaumelt.
Het gevallen imperium van %1 is weer tot leven gekomen.

Gefällt dir South Beach?
Houd je van South Beach?

Mir gefällt Ballett nicht.
Ik houd niet van ballet.

Der gefallene Engel sucht seine Braut.
De Gevallen Engel zoekt zijn bruid.

Dir gefällt, was wir tun?
Houd je van wat we doen?

Viele gefallene Seelen, sie wurden zur höchsten spirituellen Ebene erhoben.
Veel gevallen zielen, ze werden verheven tot het hoogste spirituele platform.

Gefällt dir das nicht, die Freundin eines Totengräbers zu sein?
Ben je niet graag de vriendin van een begrafenisondernemer?

Du gefällst mir nicht.
Lk vind jou niet leuk.

Dir gefällt es nicht, aber es ist notwendig.
Je vindt het niet leuk, maar 't is nodig.