Voorbeelden van het gebruik van Gehen darf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Oh, übrigens Kinder, derjenige mit der höchsten Punktzahl im Test und der, der mit mir Essen gehen darf, Nein! Nein!
En met mij mag gaan eten is Nee. Nee. O, trouwens, kinderen, degene die het hoogst scoorde bij de quiz!zu Lasten der Strukturfonds noch zu Lasten der Gemeinsamen Agrarpolitik gehen darf.
niet ten koste van de structuurfondsen of het gemeenschappelijk landbouwbeleid mag gaan.jedes Land seinen Weg gehen darf.
Kommission an ihrem ehrgeizigen Zeitplan festhalten, was allerdings nie zu Lasten der Qualität und Sicherheit der Konzepte gehen darf.
de Commissie aan haar ambitieuze tijdsplanning kan vasthouden hetgeen echter nooit ten koste mag gaan van de kwaliteit en veiligheid van ontwerpen.Dass du zurückkommst und ihm sagst, dass er gehen darf. Ich glaube, er hat darauf gewartet.
Ex-post-Audits zu begrüßen wäre, dies jedoch nicht auf Kosten einer möglichen unabhängigen Vorabkontrolle gehen darf.
een goede zaak is, maar niet ten koste mag gaan van de mogelijkheid van een onafhankelijke controle vooraf.Ich glaube, er hat darauf gewartet, dass er gehen darf.
Gewacht heeft tot je terug was om te zeggen dat hij kon gaan. Ik denk echt dat hij uiteindelijk.die allerdings nicht auf Kosten der Bevölkerung und der Umwelt gehen darf.
die echter niet ten koste mag gaan van de bevolking en het milieu.In der Empfehlung wird zunächst- etwas irreführend- angemerkt, dass diese Partnerschaft nicht auf Kosten der Beziehungen der Union zum Mercosur gehen darf.
Allereerst wordt enigszins verhullend opgemerkt dat dit partnerschap niet ten koste mag gaan van de relaties van de Unie met Mercosur.wobei es nicht um Indoktrinierung und Propaganda gehen darf, sondern um Kommunikation und Information.
waarbij het niet mag gaan om indoctrinatie en propaganda, maar wel om communicatie en informatie.haben etwas beizutragen, das nicht verloren gehen darf.
hebben iets bij te dragen dat niet verloren mag gaan.Natürlich unterstützt die Sozialistische Fraktion diese Forderung, aber ich muß auch klarstellen, daß dies nicht zu Lasten der demokratischen Substanz der Gemeinschaft gehen darf.
Natuurlijk ondersteunt de Socialistische Fractie deze eis maar ik moet ook duidelijk maken dat dit niet ten koste mag gaan van de democratische sub stantie van de Gemeenschap.Der Ausschuss hebt hervor, dass die Finanzierung von Natura 2000 nicht zu Lasten der bestehenden Maßnahmen gehen darf.
Het Comité vindt dat de financiering van Natura 2000 niet ten koste mag gaan van bestaande maatregelen.die Finanzierung dieses Dienstes nicht zulasten der vorhandenen Haushaltsmittel für die Außenpolitik oder der Verwirklichung der Millenniumsziele gehen darf.
de financiering van deze Dienst niet ten koste mag gaan van de bestaande budgetten voor buitenlands beleid en het bereiken van de millenniumdoelstellingen.Es zeigt sich ein mangelndes Bewusstsein dafür, dass das Wachstum nicht auf Kosten der Umwelt gehen darf, da sich dies mittel- und langfristig kontraproduktiv auswirkt.
Dit duidt erop dat men zich onvoldoende realiseert dat groei niet ten koste van het milieu mag gaan, wat op de middellange en lange termijn contraproductief zou kunnen werken.Dass ich jeden Tag die Treppe rauf und runter gehen darf? Also,
es nicht nur um kosmetische Veränderungen der bestehenden Hilfen gehen darf.
Wenn ich nichts außer um den Block gehen darf? Und was soll ich sonst tun,?
En wat moet ik dan doen… als ik hooguit een blokje om mag lopen?statt einfach zu fragen, ob ich gehen darf.
niet gewoon vroeg of ik weg mocht.Picker. Wenn ich mit Picker gehen darf.
Als ik Picker mee mag nemen,- Picker.
