GELTENDMACHUNG - vertaling in Nederlands

• uitoefening
• instelling
• vaststelling
• doen gelden
• inning
• het instellen
• beroep
• opeising

Voorbeelden van het gebruik van Geltendmachung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durchsetzen bestehender Verträge und zur Geltendmachung, Ausübung und Verteidigung von Rechtsansprüchen.
het ten uitvoer leggen van onze contractuele afspraken en voor de vaststelling, uitoefening of verdediging van een recht in rechte.

Ihre personenbezogenen Daten werden nicht gelöscht, solange diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigt werden.
Uw persoonsgegevens worden niet gewist zolang deze nodig zijn voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering.

Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen, oder.
maar wel voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van rechtsvorderingen, of.

oder ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche vor Gericht erforderlich.
noodzakelijk is voor de vaststelling, de uitoefening of de verdediging van een recht in rechte.

Die Übermittlung entweder für die Wahrung eines wichtigen öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen vor Gericht erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist oder.
De doorgifte noodzakelijk of wettelijk verplicht is vanwege een zwaarwegend algemeen belang of voor de vaststelling, de uitoefening of de verdediging van een recht in rechte, of.

Die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen nach den Absätzen 1
Op vorderingen tegen een lidstaat tot vergoeding van de in de leden 1

Die Geltendmachung eines Patentes ist territorial,
De uitvoerbaarheid van een octrooi territoriale,

Die Geltendmachung von Rechten über eine patentierte Erfindung
De handhaafbaarheid van meer dan een geoctrooieerde uitvinding

Erwähnung der Wichtigkeit von Schlichtungsverfahren zur Geltendmachung von Rechten, Einführung des Begriffs des legitimen Interesses an der Wahrung der Rechte Änderungsanträge 42 und 73.
Toevoeging van het belang van bemiddelings- en arbitrageprocedures voor de handhaving van rechten, en van het begrip legitiem belang bij de toegang tot de rechter amendementen 42 en 73.

Geltendmachung von Tatsachen im Verfahren vor dem Gericht, die im Verwaltungsverfahren vor der Kommission nicht vorgetragen worden sind.
Aanvoeren van tijdens de administratieve procedure voor de Commissie niet-vermelde feiten bij het Gerecht.

Auf internationaler Ebene wurde 2007 mit dem Haager Unterhaltsübereinkommen ein weltweites System für die Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern
Het Haags alimentatieverdrag roept een wereldwijd systeem in het leven voor het innen van alimentatie voor kinderen

Welche Person der Anbieter in Regress nehmen kann, sowie die diesbezüglichen Maßnahmen und Bedingungen für die Geltendmachung der Regressansprüche bestimmt das nationale Recht.
De persoon jegens wie de leverancier verhaal kan nemen alsmede de relevante rechtsvorderingen en de wijze van procederen worden bepaald door het nationale recht.

Mit dem Haager Unterhaltsübereinkommen wird ein weltweites System für die Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern
Het Haags alimentatieverdrag roept een wereldwijd systeem in het leven voor het innen van alimentatie voor kinderen

Verarbeitung nicht länger benötigen, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen brauchen, oder.
u deze echter voor het claimen, het uitoefenen of verdedigen van wettige aanspraken nodig hebt, of.

zB gesetzliche Aufbewahrungspflichten oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen etc.
wettelijke bewaarverplichtingen of het indienen van rechtsvorderingen.

Die Sena 20S verfügt über alle Voraussetzungen für die Geltendmachung und rechtfertigt seinen Preis,
De Sena 20S heeft alle eisen voor de uitoefening en waarin het prijs,

z. B. zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen
bijvoorbeeld voor de vaststelling, uitoefening en verdediging van juridische claims

Die Geltendmachung der Rechte aus dem gemeinschaftlichen Sortenschutz unterliegt Beschränkungen durch das Recht der Mitgliedstaaten nur insoweit,
Indien in het recht van de Lid-Staten beperkingen aan de uitoefening van de aan communautaire kwekersrechten verbonden rechten zijn gesteld,

Kommunikationskanäle zwischen den Mitgliedstaaten, um eine schnelle und pragmatische Lösung von Problemen zu ermöglichen, die Bürger und Unternehmen bei der Geltendmachung ihrer Rechte nach den Binnenmarktvorschriften haben.
snel een pragmatische oplossing kan worden gevonden voor problemen waarmee burgers en bedrijven bij de uitoefening van hun rechten krachtens de internemarktregelgeving te maken hebben.

die sich aus der territorialen Vergabe und Geltendmachung von Urheberrechten ergeben, abgebaut werden können.
die ontstaan uit het territoriaal afstaan en doen gelden van auteursrechten, kunnen worden weggenomen.