Voorbeelden van het gebruik van Geringfügigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Beibehaltung des ehemaligen Artikels 14 mit geringfügigen Änderungen.
mit Ausnahme eines geringfügigen unproduktiven Hustens.
met uitzondering van een kleine, onproductieve hoest.Es ist eine Kombination von relativ geringfügigen Symptomen.
Diese geringfügigen Verstöße sind ein Vorwand, die nur auf einem Gehsteig stehen. um tausende schwarze Männer einzusperren.
Deze kleine overtredingen zijn een excuus… om duizenden zwarte mannen op te sluiten… die niets anders doen dan op een stoep staan.Dieser führte im Projektverlauf zu geringfügigen Modifikationen gegen über dem geplanten Wandel, beispielsweise bei der Aus stattung der Montagevorrichtungen.
Dit leidde gedurende de looptijd van het projekt tot geringe modificaties in de geplande wijzigingen d.w.z. in de uitrusting gebruikt in alle montage faciliteiten.von längerer Dauer mit Auswirkungen reichen von geringfügigen Unannehmlichkeiten zu wichtigen Ereignissen im Leben.
langer in duur met effecten, variërend van kleine ongemakken tot grote gebeurtenissen in het leven.zwar auch bei geringfügigen Straftaten, und die Hinrichtungen erfolgen vielfach öffentlich.
Für die Geltendmachung einer geringfügigen Forderung gibt es vielfach bereits entsprechende Vordrucke.
In het kader van talrijke bestaande procedures voor geringe vorderingen zijn er formulieren voor het instellen van de vordering.Trotz einer geringfügigen und unbedeutenden Leistungsabnahme innerhalb von 24 Stunden bei einer höheren Dosierung von Polyphenolen hatten sie keinen relevanten Einfluss auf den peripheren Blutdruck.
Ondanks een lichte en onbeduidende afname van de prestaties binnen 24 uur bij gebruik van polyfenolen met een hogere dosering, hadden ze geen relevant effect op de perifere bloeddruk.Bei einer nur geringfügigen Vertragswidrigkeit, insbesondere bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden jedoch kein Rücktrittsrecht zu.
Bij een minimale tegenstrijdigheid met het contract, met name bij slechts geringe gebreken, heeft de klant echter geen recht zich uit het contract terug te trekken.Der EWSA begrüßt diesen Artikel, stellt jedoch fest, dass von ihm kein ausreichender Anreiz für die Zulassungsinhaber ausgeht, an der Ausweitung der geringfügigen Verwendungen zu arbei ten.
Het EESC verwelkomt dit artikel maar constateert dat er nog onvoldoende stimulans van uitgaat naar de toelatinghouders zelf om te werken aan uitbreidingen voor beperkte toepassing.Vorbehaltlich einer genaueren Nachprüfung durch das Bundesvergabeamt scheinen sich solche geringfügigen Preisunterschiede von Jahr zu Jahr im Rahmen der 2001 zu erwartenden allgemeinen Preisentwicklung der Folgejahre zu bewegen.
Onder voorbehoud van een grondigere toetsing door het Bundesvergabeamt lijken dergelijke minimale prijsverschillen binnen de marges van de in 2001 te verwachten algemene jaarlijkse prijsontwikkeling te liggen.Diese geringfügigen Änderungen verringern auch Superdrols androgenicity, das mit Masteron verglichen wird,
Deze lichte wijzigingen zullen ook androgenicity van Superdrol verminderen in vergelijking met Masteron,Die Mitgliedstaaten können die Entschädigung von Opfern ausschließen, die nur einen geringfügigen Schaden erlitten haben.
De lidstaten kunnen de toekenning van schadeloosstelling uitsluiten voor slachtoffers die slechts geringe letsels hebben opgelopen.der Verbraucherinteressen können diese Verfahren dazu dienen, eine große Zahl von geringfügigen Forderungen in einer Klage zusammenzufassen,
kunnen collectieve vorderingen worden gebruikt om een groot aantal geringe vorderingen samen te voegen tot een enkele vordering,Mg Pazopanib einmal täglich ist die empfohlene Dosis für Patienten mit geringfügigen Leberwertveränderungen siehe Abschnitt 4.2.
De aanbevolen dosering is eenmaal daags 800 mg pazopanib bij patiënten met lichte afwijkingen in de bepalingen van serumspiegels van leverenzymen zie rubriek 4.2.Dieser Erwägungsgrund dient der Klarheit der Richtlinie und wird daher mit geringfügigen Änderungen, die den neuen Anwendungsbereich widerspiegeln, wieder eingefügt.
Deze overweging is nuttig ter verduidelijking van de richtlijn en wordt dus opnieuw ingevoegd, met enigszins gewijzigde bewoordingen in verband met de nieuwe werkingssfeer.eine Aufweichung der Regeln für die Beweislast die Verbraucher eher dazu veranlassen werde, auch bei geringfügigen Schäden zu klagen.
de versoepeling van de regels inzake de bewijslast consumenten ertoe zou aanzetten ook bij onbeduidende schade rechtsvorderingen in te stellen.das das Microneedling natürlichen und geringfügigen Augenbrauen holt.
het microneedling natuurlijke en lichte wenkbrauwen zal brengen.Bei einer nur geringfügigen Vertragswidrigkeit, insbesondere bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden jedoch kein Rücktrittsrecht zu.
Bij een slechts geringe schending van het contract, in het bijzonder bij slechts geringe gebreken, heeft de klant echter geen terugtredingsrecht.
