GESCHEUT - vertaling in Nederlands

• gespaard
• geschuwd

Voorbeelden van het gebruik van Gescheut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die keine Mühe gescheut hat, um dieses Resultat herbeizuführen.
die geen moeite heeft gespaard om dit resultaat te behalen.

Mit geschmackvoller Einrichtung und hochwertigen Möbeln wurden bei der Gestaltung dieses Fallsview Vista Luxury Home keine Kosten gescheut.
Met een smaakvolle inrichting en hoogwaardige meubels werden kosten noch moeite gespaard bij het ontwerpen van dit Fallsview Vista Luxury Home.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich unterstreichen, dass meine Kollegin Wallis keine Mühe gescheut hat, um den heute zur Diskussion stehenden Bericht vorlegen zu können.
Voorzitter, collega's, mag ik vooreerst onderstrepen dat mijn collega Wallis zich geen inspanning heeft ontzien om dit verslag ter bespreking te kunnen voorleggen.

Mit geschmackvoller Einrichtung und hochwertigen Möbeln wurden bei der Gestaltung dieses Thundering Waters Executive Home keine Kosten gescheut.
Met een smaakvolle inrichting en hoogwaardige meubels werden geen kosten bespaard bij het ontwerpen van dit Thundering Waters Executive Home.

Abschließend möchte ich der österreichischen Präsidentschaft zu ihrer Arbeit gratulieren. Sie hat keine Mühe gescheut, um das europäische Aufbauwerk in für die Zukunft so ausschlaggebenden Bereichen
Tot besluit feliciteer ik het Oostenrijkse voorzitterschap dat geen inspanningen gespaard heeft om Europa vooruit te helpen op het vlak van de werkgelegenheid

daß es die Mühe nicht gescheut hat, die zahlreichen technischen Anforderungen für die ökologische Tierhaltung im einzelnen zu prüfen.
het geen moeite heeft gespaard om de talrijke technische vereisten voor de biologische veehouderij tot in bijzonderheden te bestuderen.

und keine Mühen gescheut, um alle Mitgliedstaaten zu überzeugen.
heeft geen inspanningen gespaard om alle lidstaten te overtuigen.

sie war so dankbar, dass wir uns nicht vor der Hässlichkeit gescheut haben, denn sie hat mir gesagt, dass das der einzige Weg ist.
Ze was erg dankbaar dat we het lelijke karakter niet schuwden.

Kreditinstitute haben kein Risiko gescheut, in Hedgefonds und andere Finanzprodukte zu investieren,
De banken waren niet vies van risico's toen het erop aankwam te investeren in hefboomfondsen

auch keine Opfer gescheut, um zu diesem Ziel zu gelangen,
zelfs opofferingen getroost en u begrijpt, mijnheer de Voorzitter,

wir zusammen mit den Kollegen aus verschiedenen Fraktionen keine Mühen gescheut haben, um dieses Ziel zu erreichen.
Wij hebben er immers met collega's van andere fracties alles aan gedaan om dit debat op de agenda te krijgen.

im Rat besitzen haben sich stets vor einer Veränderung der Bewirtschaftungssysteme gescheut, auch wenn es zum Besseren war.
in de Raad, hebben altijd veranderingen van beheerssystemen gevreesd, zelfs als die ten goede zijn.

du weißt, dass es zu viel für ihn ist, hast du den Konflikt gescheut, weil du heute Morgen bereits einen hattest.
hij het niet aan kan… maar je dat conflict vermeden hebt, omdat je er vanochtend al één hebt gehad.

der überwiegenden Zahl der Minister würdigen, die weder Zeit noch Mühe gescheut haben, um regelmäßig mit dem Parlament auf Ausschusssitzungen und im Plenum zusammenzukommen.
tijd hebben gespaard om in de commissies en in de plenaire vergadering regelmatig met het Europees Parlement van gedachten te komen wisselen.

dass keine Mühe gescheut werden darf,
geen enkele moeite mag gespaard worden om mensen die door malaria,

das ja mitten in Italien liegt, von einem faschistischen Regime umgeben war, weder Kosten noch Mühen gescheut hat, um möglichst vielen Flüchtlingen
toen San Marino omringd was door een fascistisch bewind- kosten noch moeite gespaard heeft om zoveel mogelijk vluchtelingen en mensen in nood

keine Mühe gescheut, mit dem Parlament einen sehr intensiven
enige moeite gespaard om met het Parlement een intensieve

Die Europäische Union scheut keine Mühen, diese Wirtschaftskrise zu beenden.
De Europese Unie stelt alles in het werk om deze economische crisis te beëindigen.

Sie scheuen die Schlagzeilen.
Ze zijn bang voor de krantenkoppen.

Scheut ihr euch etwa, vor eurer vertraulichen Unterredung Sadaqa zugeben?!
Vreest gij aalmoezen te geven vóór uw gesprek met den profeet, duchtende u te verarmen?