GETAUCHT - vertaling in Nederlands

• ondergedompeld
• gedoopt
• gedompeld
• gedrenkt
• gedipt
• gedoken
• duiken
• gedimde
• dompelen
• een ondergedompeld

Voorbeelden van het gebruik van Getaucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin unter der ganzen Insel getaucht. Außer dir.
Ik heb onder het hele eiland gedoken. Behalve jij.

Zehn Kerzendochte, getaucht in Armagnac.
Tien kaarsenpitten, in Armagnac gedoopt.

Und diese hier sind in Dead Man's Blood getaucht.
Deze zijn in het bloed gedompeld van een dode man.

Alles in Blauschimmelkäse getaucht.
Alle blauwe kaas gedipt.

Die Scheinwerfer Ihres Fahrzeuges werden im Laufe des Tages getaucht.
De koplampen van uw voertuig worden ondergedompeld gedurende de dag.

Reines Silber, in heiliges Wasser getaucht.
Puur zilver gedoopt in wijwater, gezegend door het aartsbisdom.

Sie sagten, sie wären getaucht. Entschuldigung, meinen Sie Pelikane?
Pelikanen? Ze waren aan 't duiken, zei u?

John muss seine Füllfeder in Apfelschnaps getaucht haben.
John moet zijn pen gedompeld hebben in Appelsap.

Heute wird nicht mehr getaucht, bei all diesen Biestern.
Met al die haaien in de buurt wordt er niet meer gedoken.

Zehn Kerzendochte, getaucht in Armagnac.
Dompelen in Armagnac. Tien stuks.

Metallbänder verrosten, wenn sie in Wasser getaucht werden.
Metalen banden zullen roesten als ze in water worden ondergedompeld.

Bevor meine Frau das hergeschickt hat… hast sie es in flüssige Säure getaucht.
Voordat mijn vrouw hem hierheen stuurde, heeft ze hem in vloeibare acid gedoopt.

Er hat getaucht, ganz in der Nähe.
Hij was dichtbij aan het duiken.

Wurde der Sohn seiner Mutter entrissen und in eine Welt voller Gewalt getaucht.
Werd hij bij z'n moeder weggenomen en ondergedompeld in 'n wereld van geweld.

Manchmal wird sie vorher in ätherische Öle getaucht.
Soms is die in etherische oliën gedoopt.

Nachdem Sie sie in Senf getaucht haben.
Nadat hij in mosterd was ondergedompeld.

Sie müssen das Messer in einen Giftstoff getaucht haben.
Ze moeten het mes in vergif hebben gedoopt.

Der Fuß wird in eiskaltes Wasser getaucht.
Daarbij wordt de voet ondergedompeld in ijskoud water.

Effizient mit guter Kommunikation und mit Freude getaucht.
Efficiënt met geweldige communicatie en dook met vreugde.

Ins Wasser getaucht kamen die Würmer raus.
Maar toen ik hem in water dompelde… kwamen alle wormen eruit.