GETRIEBEN - vertaling in Nederlands

• gedreven
• gedaan
• uitgespookt
• gemaakt
• gebracht
• geneukt
• gegaan
• gejaagd
• versnellingsbakken
• transmissies
• tandwielkasten
• ingejaagd
• voortgestuwd
• gestuwd
• aandrijvingen
• voortgedreven

Voorbeelden van het gebruik van Getrieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich weiß und das hat mich in die Arme einer anderen Frau getrieben.
En dat heeft me in de armen van een andere vrouw gejaagd.

Du hast sie in den Wahnsinn getrieben.
Je hebt haar gek gemaakt.

Du hast ihn ganz schön in die Enge getrieben.
Je hebt hem flink in het nauw gebracht.

Was hast du getrieben?
Dus wat heb je uitgespookt?

So hatte ich es noch nie getrieben.
Zo heb ik het nog nooit gedaan.

Weil wir getrieben sind.
Omdat we gedreven zijn.

Frau Wir haben ihn zu weit getrieben.
We zijn te ver gegaan.

Erik hat deinen Vater in den Tod getrieben, seinen eigenen Bruder.
Erik heeft jou vader de dood in gejaagd. Zijn eigen broer.

Drei Mal habe ich es mit der Tochter getrieben, und du Idiot hattest Angst!
Ik heb de molenaar's dochter drie keer geneukt terwijl jij hier bang lag!

Du hast Mom in den Wahnsinn getrieben.
Je hebt mama gek gemaakt.

Was sie da getrieben haben.
God weet wat ze daar hebben uitgespookt.

Und du bist der Schuft, der mich dazu getrieben hat.
En jij hebt me zo ver gebracht.

Er hat es unter der Arche getrieben.
Hij heeft het onder de ark gedaan.

Ihr werdet alle ins Meer getrieben.
En jullie worden de zee in gedreven.

Achsen und Getrieben.
assen, en transmissies.

Und jetzt hast du es offiziell zu weit getrieben.
Nu ben je echt te ver gegaan, Buddy.

Und noch was. Ich hab's mit Rusty Waters getrieben.
En ik heb Rusty Waters geneukt.

Ihn haben Sie sicher auch an den Rand des Wahnsinns getrieben.
Waarschijnlijk heb je hem ook gek gemaakt.

Die Behandlung hat ihn vielleicht in den Selbstmord getrieben.
De behandeling kan hem tot zelfmoord gebracht hebben.

Erik hat Deinen Vater in den Tod getrieben.
Erik heeft jou vader de dood in gejaagd.