HALTS - vertaling in Nederlands

• hou je
• houd je

Voorbeelden van het gebruik van Halts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Halts aus Kumpel. Halts aus!
Hou vol, maat, hou vol!

Halts Maul, du Idiot! Das hat uns erst in diesen Schlamassel gebracht!
Houd je kop, daarmee is deze ellende begonnen!

Halts Maul, ich.
Hou je bek, ik.

Halts Maul.
Houd je mond.

Halts Maul, du fette Schlampe.
Hou je bek, jij stomme teef.

Halts Maul! Was ist das hier, Richard?
Hou je mond. Wat is dit, Richard?

Halts Maul, Schweinehund. Stai zitta!
Halfs Maul, Schweinehund. State Zitta!

Setzen Sie sich.- 17 Halts.
Haltes. Gaat u zitten.

Halts Maul, du nervst.
Hou je kop, zeikerd.

Halts Maul, Schlampe!
Hou je mond, hoer!

Halts Maul. Du dachtest.
Je dacht… Hou je kop.

Halts Maul! Du bist der Nächste.
Jij bent de volgende. Hou je bek.

Halts Maul.- Fang ich an, dich zu nerven?
Krijg je de zenuwen van me? Hou je bek?

Ich halts nicht mehr aus!
Meer kan ik niet verdragen!

Aber du…- Dann halts Maul und lass mich fahren.
Hou dan je mond en laat me rijden.

daß die finan zielle Situation trotz Annahme des Nachtragshaus halts Nr. 2/1983, durch den weitere 1 761 Mio ECU für die Abteilung Garantie des EAGFL zur Verfü gung gestellt werden, kurzfristig weiterhin ange spannt bleibt.
Mijnheer de Voorzitter, ik herhaal dat het financiële beheer op korte termijn strak zal blijven ondanks de aanneming van de aanvullende begroting nr. 2 voor 1983 waardoor nog eens 1 761 miljoen Ecu ter beschikking worden gesteld van het EOGFL, afdeling Garantie.

Die Unterwelt macht vor nichts Halt.
De onderwereld stopt nergens voor.

Halt, nicht alles.
Nee, niet allemaal.

Halt still.
Zit stil.

Schritt D. Drücken und Halten des Injektionsknopfs, um die Dosis zu injizieren.
Stap D. Druk op de injectieknop en houd deze ingedrukt om de dosis te injecteren.