HEFT - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Heft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Auf den letzten zehn Kilometern nahm der Italiener das Heft in die Hand.

In de laatste kilometers namen de Italianen het heft in handen.

Hast du Heft 126 nicht gelesen?

Heb jij nummer 126 niet gelezen?

Kein Heft.

Geen schrift.

Vielen Dank für Ihr Heft.

Heel hartelijk dank voor jullie boekje.

Richtigstellung folgt im nächsten Heft.

Correctie vindt plaats in de volgende editie.

Xxx' während seiner Installation in den System Akten' Heft deines Computers herstellte.

Xxx' in; tijdens zijn installatie in systeemfiles' omslag van uw computer.

Trio Hurricane". Aber schreib dir so was doch lieber in ein Heft, statt auf den Körper.

Trio Uragano? Schrijf dingen in een notitieboekje in plaats van op je lijf.

Ich brauche den Namen des Freundes, der Ihnen das Heft gab.

Ik wil de naam van je vriend die jou dit tijdschrift gaf.

Hast du Heft 126 nicht gelesen?

Heb je uitgave 126 niet gelezen?

Band zwei, Heft 16 der Outsiders?

Jaargang twee, nummer 16 van de Outsiders?

Basiert auf dem äußerst erfolgreichen ursprünglichen Heft.

Is gebaseerd op het zeer succesvolle originele boekje.

Alles muss ordentlich in einem Heft oder Tagebuch vermerkt werden.

Alles wordt netjes genoteerd in een schrift of dagboek.

Leg das Heft weg!

Leg dat tijdschrift weg!

Geben Sie ihr mein Heft.

Geef haar mijn notitieboekje.

Heft Nummer drei, 1963, in fast neuem Zustand.

Uitgave nummer 3, 1963, bijna nieuw conditie.

Die erste Ausgabe erschien als"Heft 0" im Oktober 2005.

Het eerste nummer verscheen als nummer 0 in oktober 1992.

Blättern Sie durch das Heft.

Blader door het boekje.

Wir werden nicht fortfahren, bis Joosep sein Heft zurück hat.

We gaan pas verder als Joosep z'n schrift terug heeft.

Du malst Pferde in dein Heft.

Ze zegt dat je paarden tekende in je wiskundeboek.

Nein, bloß ein Artikel über mich für ein Heft.

Nee, het is voor een recensie in een tijdschrift.