HERABGESETZT - vertaling in Nederlands

• verlaagd
• verminderd
• teruggebracht
• geminimaliseerd
• verlaging
• gekleineerd

Voorbeelden van het gebruik van Herabgesetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Luftdruck wird herabgesetzt.
Druk wordt verlaagd.

bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist die Gabapentin-Plasma- Clearance herabgesetzt.
patiënten met een verminderde nierfunctie is de plasmaklaring van gabapentine verlaagd.

Und dennoch wird die ökologische Effizienz durch die erhobenen Beschränkungen auf null herabgesetzt!
Maar de milieutechnische doeltreffendheid wordt tot nul gereduceerd door de beperkingen die worden opgelegd!

Die Clarithromycin-Exposition war signifikant herabgesetzt, die Exposition des Metaboliten 14-OH erhöht.
De claritromycine blootstelling was significant afgenomen; de blootstelling aan 14-OH metaboliet was toegenomen.

Sie waren herabgesetzt.
Ze waren in de uitverkoop.

Wenn meine Strafe herabgesetzt wird, gehe ich wieder zur Schule.
Als mijn straf wordt kwijtgescholden, ga ik misschien wel terug naar school.

Sie waren herabgesetzt. Ich mag dieses Krankenhaus.
Ze waren afgeprijsd. Leuk ziekenhuis.

Ferner sollte die Frist auf 30 Tage herabgesetzt werden.
Bovendien moet de termijn worden ingekort tot 30 dagen.

Hast du gehört, dass man den Sturm herabgesetzt hat?
Hoorde je dat ze de storm gedegradeerd hebben?

Das hast du bereits getan. Du hast dich bereits kompromittiert… und herabgesetzt für mich.
Je hebt jezelf al gecompromitteerd en jezelf weggecijferd voor mij.

Einige Großhersteller haben den Einsatz dieser Materialien bereits herabgesetzt.
Grote industriële groepen zijn al begonnen hun gebruik te beperken.

Ich wurde herabgesetzt.
Ik ben afgeprijsd.

Deswegen wurde ihr Strafmaß herabgesetzt.
Daarom is haar straf omgezet.

Für Waren des KN-Codes 0306 13 wird der Zoll auf einen Satz von 3,6% herabgesetzt.
Voor producten van GN-code 0306 13 wordt het recht verlaagd tot 3,6.

Und die gegen dieses Unternehmen verhängte Geldbuße herabgesetzt.
En het bedrag van de aan deze vennootschap opgelegd geldboete te verlagen.

Am 1. Januar 1987 wird jeder Zollsatz auf 80,0 v.H. des Ausgangszol1 sai zes herabgesetzt;
Op 1 januari 1987 wordt elk recht verlaagd tot 80\ van het basisrecht;

In einer Fertilitätsstudie mit Ratten war die Fertilität bei den männlichen Tieren leicht herabgesetzt.
In een vruchtbaarheidsonderzoek bij ratten was de vruchtbaarheid bij mannetjes iets gedaald.

Das GUE hatte Corntopias Temperatur herabgesetzt und ihren Kreislauf verlangsamt.
Door het HOG is haar temperatuur gedaald en bloedsomloop vertraagd.

Sie waren beide herabgesetzt.
Ze waren allebei in de uitverkoop.

Die Dosierung muss bei Patienten mit Nierenproblemen herabgesetzt werden.
Bij patiënten met nierproblemen moeten lagere doses worden gegeven.