HEUTE GIBT - vertaling in Nederlands

• vandaag geeft
• nu is
• tegenwoordig zijn
• vandaag de dag bestaan
• tegenwoordig geeft

Voorbeelden van het gebruik van Heute gibt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben die besten Waffen, die es heute gibt.
We hebben de beste wapens die er op dit moment zijn.

Das klingt albern, aber es ist die größte Forschungsfrage, die es heute gibt.
Dat klinkt gek, maar dat is tegenwoordig het grootste onderzoeksprobleem.

Auch heute gibt mir der Allerhöchste die Gnade,
Ook vandaag geeft de Allerhoogste mij de genade om jullie te beminnen

Heute gibt jeder zu, dass wir eine echte europäische wirtschaftspolitische Steuerung benötigen, und außerdem erinnern uns die Märkte ständig daran, wie wichtig das ist.
Tegenwoordig geeft iedereen toe dat er behoefte is aan goede Europese economische governance, wat constant bevestigd wordt door de markten.

Heute gibt Elena Malikova zu,
Vandaag geeft Elena Malikova toe

IP(94)206- 14.03.1994 Heute gibt Kommissionsmitglied Vanni d'Archirafi den Startschuß für die erste dieser Initiativen in Belgien.
Commissaris Raniero VANNI d'ARCHIRAFI geeft vandaag het startschot voor de eerste van de in België te voeren acties.

Heute gibt es noch acht Restaurants im Dorf, die den Ruf von Philippine als Muscheldorf in Ehren halten.
Nu zijn het de acht restaurants in het dorp die de mosselnaam hoog houden.

Heute gibt die Europäische Kommission den Startschuss für die Suche nach der ersten europäischen Innovationshauptstadt- oder iCapital.
De Europese Commissie is vandaag de zoektocht naar de eerste Europese Innovatiehoofdstad oftewel iCapital begonnen.

Heute gibt es eine große Vielfalt an Materialieneinen Bodenbelag im Bad zu schaffen.
Vandaag is het beschikbaar stellen van een grote verscheidenheid aan materialeneen vloerbedekking in de badkamer te creëren.

Heute gibt es eine große Vielfalt an Größen, Formen
Vandaag is het beschikbaar stellen van een grote verscheidenheid aan formaten,

Heute gibt es eine riesige Auswahl an verschiedenen Arten von Tapeten, Wand und Decke.
Vandaag is het beschikbaar stellen van een grote selectie van verschillende soorten behang, wand en plafond.

Gestern wie heute gibt es jedoch nur einen wahren Beweggrund:
Maar het doel is vandaag precies hetzelfde als gisteren:

Heute gibt es nur noch eine Hand voll Hitachis wurden vom weißen Mann zerstört. und unsere detaillierten genealogischen Aufzeichnungen.
Zijn wreedaardig vernietigd, hedendaags, zijn de Hitachis… tot een handvol afgenomen… door de blanke man. en hun gedetailleerde genealogischeverslagen.

Heute gibt es eine Wende für Asylbewerber;
Vandaag is het de beurt aan de asielzoekers.

Wir alle dürfen stolz sein, der höchstentwickelten Solidargesellschaft anzugehören, die es heute gibt.
Het mag ons allen met enige trots vervullen dat we deel uitmaken van de meest solidaire samenleving die er op het ogenblik bestaat.

Plastizieren an der New Yorker University, heute gibt er Kurse in spiritueller Malerei an verschiedenen Instituten der USA.
plasticeren aan de New Yorker University, tegenwoordig geeft hij cursussen over spiritueel tekenen aan verschillende instituten in de VS.

die New York Hawks führen ihre berühmte Rivalität fort, und heute gibt es extra Zündstoff,
de New York Hawks vernieuwen hun legendarische rivaliteit, en vandaag is die extra sappig

Heute gibt's etwas Abwechslung.
Ik heb vandaag eens iets anders.

Heute gab's eine Schlägerei in einer Bar.
Vandaag was er in een bar een vechtpartij.

Heute gebe ich Ehre und Aufgabe in Ihre Hände zurück.
Vandaag geef ik de eer en de opdracht in uw handen terug.