HINAUSWERFEN - vertaling in Nederlands

• eruit gooien
• uitzetten
• ontslaan
• buiten zetten

Voorbeelden van het gebruik van Hinauswerfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will dich nicht hinauswerfen.
Ik wil je er niet uit gooien.

ich sage es ungern, aber ich muss euch hinauswerfen.
ik zal je aan de deur moeten zetten.

Und ich werde die Gläubigen gewiß nicht hinauswerfen.
Daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven.

seinen Hauptdarsteller auserwählt, also kann ich Sie nicht hinauswerfen.
vervolg dus ik kan je niet ontslaan.

Gehen will, habe ich jemandem überlassen, zumal sie ihren Freund eingeladen hat. sie bleibt länger, ich kann sie nicht hinauswerfen, Aber die, in die ich.
Vooral niet nu haar vriendje bij haar is… die wat langer blijft en ik kan ze niet buiten zetten, De flat waar ik naartoe zou willen heb ik geleend aan iemand.

Sie werden bis Samstag um Mitternacht ausziehen, oder ich werde Sie persönlich hinauswerfen.
Of ik kom je er persoonlijk uitgooien. Ik wil dat jij en je familie opgelazerd zijn voor zaterdag, middernacht.

seine Clique aus dem Team hinauswerfen. musste Coach Clayton,
z'n hulpjes uit het team te zetten. moest coach Clayton,

die wir aber jetzt wieder hinauswerfen wollen.
die wij er nu weer uit willen gooien.

seine Clique aus dem Team hinauswerfen.
z'n hulpjes uit het team te zetten.

wir sie aus Sahaja Yoga hinauswerfen mussten.
we hen uit Sahaja Yoga hebben moeten gooien.

auf der anderen Seite die, die mit vollen Händen das Geld hinauswerfen!
aan de andere kant de lieden die met gulle hand geld weggooien!

würde Sie nur ungern hinauswerfen.
ik zou het niet leuk vinden je eruit te gooien.

will man uns heute hinauswerfen.
voor 10.000 frank kunnen we ons nu afkopen.

Wenn ich ihn hinauswerfe, erschieße sie.
Als ik hem eruit gooi, schiet je op 'm.

Aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternis.
En de kinderen des Koninkrijks zullen uitgeworpen worden in de buitenste duisternis;

Dann ist der letzte Ausweg, und Chaos zu erzeugen. alle anderen hinauszuwerfen.
Gooien ze de rest eruit… om chaos te creëren. Als laatste redmiddel.

Ich habe beide hinausgeworfen und die Scheidung eingereicht.
Ik heb ze eruit gegooid en heb een echtscheiding aangevraagd.

er wurde aus der OSS hinausgeworfen.
werd hij uit de OSS gegooid.

Du wurdest hinausgeworfen.
Je bent weggestuurd.

Nein, die haben mich hinausgeworfen! Sie auch?
Nee, ze hebben me eruit gegooid!