AFKOPEN - vertaling in Duits

• bestechen
• kaufen
• bezahlen
• auszahlen
• freikaufen

Voorbeelden van het gebruik van Afkopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wegwezen. Ze denken dat ze ons kunnen afkopen.
Die denken, die können uns damit kaufen? Hau ab!

kan ik de inbeslagname afkopen.
kann ich die Gebühr bezahlen.

Je dochter aan 't afkopen.
Deine Tochter bestochen, ja, ich habs gesehen.

Je kunt de rechtsgang hier niet afkopen.
Hier wird die Gerechtigkeit nicht bestochen.

Koningen die hun lot willen afkopen… eindigen op een spies.
Könige, die die Vorsehung überlisten wollten, landeten auf Pfählen.

Afkopen zou mooi zijn.
Ein Buyout wäre wirklich gut.

Als we hem niet afkopen, stuurt hij die opnames naar People.
Kriegt er kein Geld, will er die Bänder dem People-Magazin schicken.

Ze afkopen is het veiligste om te doen.
Sie zu bezahlen, ist die sicherste Methode.

Tenzij je ze kunt afkopen. Ik weet zeker dat het verhaal ergens binnenkort worden geplaatst.
Ich bin mir sicher, es sei denn, du kannst sie bestechen.

Ze gaan Blofeld afkopen.
Die werden Blofeld nachgeben.

Als je wilt dat ik vertrek, moet je me afkopen.
Wenn du mich raushaben willst… musst du mir eine Abfindung zahlen.

ze ons gewoon kunnen afkopen?
sie können uns einfach abfinden.

Hij wilde me al een keer afkopen.
Er wollte mich mal aufkaufen.

Dit kun je niet afkopen.
So kaufst du dich nicht frei.

Dit is het probleem met mensen afkopen, Evan.
Das ist das Problem daran, Leute zu bezahlen, Evan.

Dan moet je iedere vent aan de westkust afkopen.
Dann musst du alle Polizisten an der Westküste schmieren.

Voor 270 yen konden mensen de dienstplicht afkopen.
Statt Wehrdienst zu leisten, könne man auch 270 Yen zahlen.

Kun je ze afkopen?
Können Sie sie anweisen?

Denk je dat je ons kunt afkopen?
Sie glauben, dass Sie einfach mit Geld auf uns werfen können, huh?

Na omarmen het lijk gaat hij naar het politiebureau en afkopen.
Nach umarmen die Leiche geht er auf die Polizeistation und Rückkäufe.