IST BEDROHT - vertaling in Nederlands

• wordt bedreigd
• is in gevaar
• is bedreigd
• staat op het spel
• staat onder druk

Voorbeelden van het gebruik van Ist bedroht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Coyotito wird von einem Skorpion gebissen und sein Leben ist bedroht.
Coyotito wordt door een schorpioen gebeten en zijn leven is bedreigd.

Der europäische Arzneimittelsektor ist bedroht, da sich die Investitionen in die pharmazeutische FuE in die Vereinigten Staaten
De Europese farmaceutische sector wordt bedreigd doordat de investeringen in de farmaceutische O& O naar de Verenigde Staten

Das ökonomische Kapital der ländlichen Gemeinden ist bedroht und viele von denen der Hoffnung, Kredite zur Verfügung zu stellen sind'Targeting' Beamte Jamieson Feldnotizen- von Interviews 2015.
De economische hoofdstad van plattelandsgemeenschappen wordt bedreigd en veel van die hopen te verstrekken leningen worden'gericht' ambtenaren Jamieson veldnotities- uit interviews 2015.

Das Wasser, von dem diese Menschen leben, ist bedroht, da die Grundwasserschichten von einem Bergbauunternehmen angebohrt werden,
Het water waar die mensen van leven is bedreigd omdat de grondwaterlagen daar worden aangeboord door een mijnbouwbedrijf,

Herr Präsident, das Überleben der Fischerei in den Gewässern der Europäischen Gemeinschaft ist bedroht, wenn der Massenausrottung von Jungfischen kein Einhalt geboten wird.
Voorzitter, het voortbestaan van de visserij in de wateren van de Europese Gemeenschap staat op het spel, als er niets wordt gedaan aan het op grote schaal vangen van jonge, nietvolgroeide vis.

unsere Werte kennzeichnet, ist bedroht.
onze samenleving en onze waarden, staat onder druk.

aber die Beziehung ist bedroht, denn jeder der Partner führt sein eigenes Spiel
maar de relatie wordt bedreigd, omdat elk van de partners zijn eigen spel leidt

unser kulturelles Erbe ist bedroht, und die Arbeitslosigkeit ist besorgniserregend hoch.
ons cultureel erfgoed wordt bedreigd en de hoge werkloosheid is een groot probleem.

letztendlich das gesamte Ökosystem ist bedroht.
uiteindelijk het hele ecosysteem bedreigt.

zu Recht gesagt worden: Die nachhaltige Entwicklung ist bedroht.
de duurzame ontwikkeling bedreigd wordt. We hebben inderdaad een alomvattende.

Sein Leben ist bedroht, um diese zu vernichten. Das Lied handelt vom armen kleinen Moses, befreit sich aus den Klauen des Todes.
Het lied gaat over arme, kleine Mozes, levens bedreigd, geplukt uit de kaken van de dood door zijn vijanden, opgewekt onder zijn onderdrukkers.

beeindruckende Leben ist bedroht durch die Entstehung einer gewaltigen Bösewicht,
indrukwekkend leven wordt bedreigd door de opkomst van een formidabele schurk,

Die biologische Artenvielfalt ist bedroht, die Versauerung dauert an,
De biodiversiteit wordt bedreigd, de verzuring gaat door,

Ob wir wollen oder nicht- unsere Wertegesellschaft ist bedroht und, ob wir wollen oder nicht- die Instrumente,
Of we het nu leuk vinden of niet, onze samenleving van waarden wordt bedreigd, en of we het nu leuk vinden

einem grundlegenden Maß an Wohlergehen im Austausch gegen die Treue seiner Bürger- ist bedroht, und zwar sowohl zu Hause wie auch als grundlegende Einheit internationaler Angelegenheiten.
fundamenteel welzijn in ruil voor de loyaliteit van zijn burgers, wordt bedreigd- in eigen land én als basiseenheid op het internationale toneel.

Herr von Wogau, der sagt, ganz Europa ist bedroht vom Iran, oder ich weiß nicht von wem.
de heer von Wogau, die zegt dat heel Europa door Iran of door weet ik veel wordt bedreigd.

Die Meere sind bedroht.
Het zeemilieu wordt bedreigd.

Sicherheitsrelevante Informationen sind bedroht.
De beveiligde informatie is in gevaar.

Wir sind bedroht.
We worden bedreigd.

Viele Arten sind bedroht.
Veel soorten worden bedreigd.